1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,711 --> 00:01:02,714
[digitando]

4
00:01:51,894 --> 00:01:53,156
[porta se abre]

5
00:02:03,906 --> 00:02:06,169
Heather Wolfe, presumo. Sim.

6
00:02:06,213 --> 00:02:09,129
Professor Schiller.
Não acredito que é você.

7
00:02:09,172 --> 00:02:11,566
Bem, eu não posso acreditar
sou eu também.

8
00:02:11,609 --> 00:02:13,524
Por favor, sente-se.

9
00:02:21,228 --> 00:02:22,925
O que você terá,
Professor?

10
00:02:22,968 --> 00:02:24,361
Você vai primeiro.

11
00:02:24,405 --> 00:02:27,190
Hum, vou tomar um BLT
e uma xícara de café.

12
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
E eu gostaria de uma batata assada.
Sem sal, não--

13
00:02:29,410 --> 00:02:30,585
Sem manteiga,
sem creme de leite.

14
00:02:30,628 --> 00:02:31,673
Eu sei.

15
00:02:31,716 --> 00:02:34,023
Chá. Leite desnatado,
sem açúcar.

16
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
Obrigado, Dolores.

17
00:02:35,764 --> 00:02:38,201
Eu não tenho permissão para colocar
manteiga em qualquer coisa.

18
00:02:38,245 --> 00:02:40,856
Eu tive um ataque cardíaco
ano passado. Eu fiz uma cirurgia.

19
00:02:40,899 --> 00:02:42,858
Eles me abriram
como uma lagosta.

20
00:02:42,901 --> 00:02:45,121
Oh. Isso deve ter sido
muito assustador.

21
00:02:45,165 --> 00:02:47,602
Bem, isso tendia
para concentrar a mente.

22
00:02:47,645 --> 00:02:49,691
Eu posso imaginar.

23
00:02:49,734 --> 00:02:52,041
Então você embarcou

24
00:02:52,084 --> 00:02:55,131
em um projeto
de mérito questionável.

25
00:02:55,175 --> 00:02:56,741
Você é
fazendo um estudo sobre mim.

26
00:02:56,785 --> 00:02:59,222
Eu acho que é
um projeto muito digno.

27
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
Estou lisonjeado
pelo seu interesse,

28
00:03:00,963 --> 00:03:03,661
mas estou com medo
Não posso ajudar em nada.

29
00:03:03,705 --> 00:03:05,185
Por que não?

30
00:03:05,228 --> 00:03:07,709
Senhorita Wolfe...
Urze.

31
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
estou tentando
para terminar um romance.

32
00:03:09,928 --> 00:03:12,453
Meu único objetivo restante
na vida é terminar.

33
00:03:12,496 --> 00:03:15,238
Não estou bem de saúde,
e eu simplesmente não posso pagar

34
00:03:15,282 --> 00:03:18,241
passar tempo discutindo
quatro romances antigos

35
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
isso não é mesmo
mais impresso.

36
00:03:20,287 --> 00:03:22,898
O Som e a Fúria
teria saído de catálogo
nos anos 40

37
00:03:22,941 --> 00:03:25,509
se Malcolm Cowley
não tinha publicado
O Faulkner portátil.

38
00:03:25,553 --> 00:03:27,903
E você vai
salve-me da obscuridade

39
00:03:27,946 --> 00:03:30,166
com um Schiller portátil,
é essa a ideia?

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,602
Algo assim.

41
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
Eu tive vários
peças publicadas,

42
00:03:32,995 --> 00:03:34,214
mais recentemente
sobre Stanley Elkin

43
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
na questão do outono
dos Iluminados.

44
00:03:35,519 --> 00:03:37,565
Talvez você tenha visto? Não, não vi.

45
00:03:37,608 --> 00:03:40,437
E não é uma pergunta
de eu duvidar de você.

46
00:03:40,481 --> 00:03:42,744
É só isso
devo evitar qualquer coisa

47
00:03:42,787 --> 00:03:44,920
isso vai me distrair
do meu próprio trabalho.

48
00:03:44,963 --> 00:03:47,183
E seu projeto,
por mais lisonjeiro que seja,

49
00:03:47,227 --> 00:03:49,011
é realmente uma distração.

50
00:03:49,054 --> 00:03:51,056
Então estou com medo
Devo dizer não.

51
00:03:52,754 --> 00:03:54,495
[suspiro]

52
00:03:57,454 --> 00:03:59,456
Posso pedir um favor?

53
00:04:07,159 --> 00:04:10,554
Hum, se eu tiver uma cópia,

54
00:04:10,598 --> 00:04:12,252
seria no meu quarto.

55
00:04:12,295 --> 00:04:14,210
Você acha
Eu poderia dar uma olhada

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,342
no quarto
onde você escreve?

57
00:04:16,430 --> 00:04:18,823
Bem, suponho que sim.

58
00:04:18,867 --> 00:04:21,783
São aquelas portas
atrás de você.

59
00:04:21,826 --> 00:04:23,828
Não toque em nada.

60
00:05:47,651 --> 00:05:49,523
[suspiro]

61
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
[Mulher]
Olá?

62
00:06:04,973 --> 00:06:06,757
Você é um ladrão?

63
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
Não profissionalmente.

64
00:06:09,891 --> 00:06:11,849
Bem, é bom
ter um hobby.

65
00:06:11,893 --> 00:06:14,330
Eu encontrei.
Olá, querido.
Ei.

66
00:06:15,331 --> 00:06:17,507
Heather, isso é
minha filha Ariel.

67
00:06:17,551 --> 00:06:19,335
Ariel,
esta é Heather Wolfe.

68
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
Ela está escrevendo
sua tese de mestrado,

69
00:06:21,293 --> 00:06:24,035
por alguma razão desconhecida,
sobre mim.

70
00:06:24,079 --> 00:06:26,864
Bem, aqui está aquela cópia
da Cidade Perdida.

71
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
É como um texto sagrado.

72
00:06:28,475 --> 00:06:32,304
Eu acredito que há apenas uma cópia
daquilo que resta no mundo.

73
00:06:32,348 --> 00:06:33,697
Obrigado.

74
00:06:33,741 --> 00:06:35,786
Não acredito que fui embora
minha cópia em Providence.

75
00:06:35,830 --> 00:06:37,266
Mas eu posso
retornar na próxima semana

76
00:06:37,309 --> 00:06:39,268
quando eu voltar para
o resto das minhas coisas.

77
00:06:39,311 --> 00:06:41,270
[Schiller]
Tudo bem. Você pode deixar isso
com o porteiro.

78
00:06:41,313 --> 00:06:43,185
Então, pai, ainda estamos
para a noite de cinema?

79
00:06:43,228 --> 00:06:44,316
Eu peguei Notório

80
00:06:44,360 --> 00:06:45,622
e a loja
Ao virar da esquina.

81
00:06:45,666 --> 00:06:47,319
Você se importaria muito
se eu fizesse uma verificação de chuva?

82
00:06:47,363 --> 00:06:49,321
eu realmente tenho muito
de trabalho a fazer.
Sem problemas.

83
00:06:49,365 --> 00:06:51,019
Eu estava na vizinhança,
enfim, dando um privado.

84
00:06:51,062 --> 00:06:52,368
eu deveria
saia do seu caminho.

85
00:06:52,412 --> 00:06:54,239
Não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem.

86
00:06:54,283 --> 00:06:56,416
Heather estava apenas
prestes a sair.
Oh sim.

87
00:06:56,459 --> 00:06:58,722
Eu tenho que lutar contra esse trânsito
de volta a Hoboken.

88
00:06:58,766 --> 00:07:00,115
Você tem um carro?

89
00:07:00,158 --> 00:07:01,464
Sim. Você precisa de uma carona? Isso seria ótimo.

90
00:07:01,508 --> 00:07:03,248
Dê-me dois minutos.

91
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
Tudo bem.

92
00:07:17,828 --> 00:07:20,483
Eu respeito sua decisão,
Professor Schiller,

93
00:07:20,527 --> 00:07:22,050
mas não posso deixar de pensar

94
00:07:22,093 --> 00:07:24,400
que você já se decidiu
muito rapidamente.

95
00:07:24,444 --> 00:07:28,012
Mocinha, eu não terminei
qualquer coisa muito rapidamente em anos.

96
00:07:28,056 --> 00:07:30,188
Bem, talvez a melhor coisa
para sua saúde seria

97
00:07:30,232 --> 00:07:32,234
ter um fascinante
jovem em sua vida.

98
00:07:32,277 --> 00:07:33,278
Senhorita Wolfe.

99
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
Prometa-me
você vai me dar uma chance.

100
00:07:55,213 --> 00:07:57,389
Então, como é ser
a filha de um grande escritor?

101
00:07:57,433 --> 00:07:59,087
Você pensa
ele é um ótimo escritor?

102
00:07:59,130 --> 00:08:00,262
Não é?

103
00:08:00,305 --> 00:08:02,046
Sim, mas ele é meu pai.

104
00:08:02,090 --> 00:08:03,831
A verdade é que não estou
realmente um grande leitor.

105
00:08:03,874 --> 00:08:05,397
eu sou mais
de uma pessoa de ação.

106
00:08:05,441 --> 00:08:08,096
Isso mesmo.
Você é uma dançarina.
Sim, sim.

107
00:08:08,139 --> 00:08:10,098
Você leu sobre mim
em seu segundo romance?

108
00:08:10,141 --> 00:08:13,536
O parto difícil,
a infância tumultuada,

109
00:08:13,580 --> 00:08:16,147
o inextinguível
vontade de dançar.

110
00:08:16,191 --> 00:08:18,802
Então você ainda está dançando? Não.

111
00:08:18,846 --> 00:08:20,500
Eu ensino Pilates
e ioga e exercícios.

112
00:08:20,543 --> 00:08:22,284
Isso é o que acontece
para dançarinos quando eles morrem.

113
00:08:23,677 --> 00:08:26,941
Bem aqui.
Isso está ótimo.

114
00:08:26,984 --> 00:08:29,073
Obrigado
para o elevador.

115
00:08:29,117 --> 00:08:30,074
Você sabe
vou reintroduzir

116
00:08:30,118 --> 00:08:31,772
o trabalho do seu pai
para o mundo.

117
00:08:31,815 --> 00:08:33,774
Eu conheço um editor
na Universidade
da Chicago Press

118
00:08:33,817 --> 00:08:35,993
quem já está
muito interessado.

119
00:08:36,037 --> 00:08:37,168
Legal.

120
00:08:37,212 --> 00:08:39,823
Foi um prazer conhecer você. Você também. OK.

121
00:08:46,351 --> 00:08:48,310
[Homem]
Ei, escute, não é
tão ruim quanto Chicago.

122
00:08:48,353 --> 00:08:50,094
[Homem]
Casey Davis de volta!

123
00:08:50,138 --> 00:08:52,749
Parabéns. Estou feliz com isso.

124
00:08:52,793 --> 00:08:55,273
Que bom ver você. Obrigado. Obrigado.

125
00:08:55,317 --> 00:08:57,188
Que bom ter você de volta. Tudo bem. Até mais.

126
00:08:57,232 --> 00:08:58,450
Bye Bye.

127
00:09:03,543 --> 00:09:05,632
[assobios]
Ei!

128
00:09:10,811 --> 00:09:12,769
[Mulher]
Eu tenho dois Casey Davis.

129
00:09:12,813 --> 00:09:15,772
Um Dr.
na Quinta Avenida. Não.

130
00:09:15,816 --> 00:09:18,122
E um Casey Davis
na rua 107.

131
00:09:18,166 --> 00:09:20,821
Essa é uma nova listagem? É sim.

132
00:09:20,864 --> 00:09:22,213
Eu vou levar.

133
00:09:22,257 --> 00:09:27,523
O número é 646-555-4325.

134
00:09:50,241 --> 00:09:52,200
[Homem]
"Agora ele entendeu

135
00:09:52,243 --> 00:09:53,984
"que nosso nascimento em
o mundo do corpo

136
00:09:54,028 --> 00:09:55,595
"é apenas o nosso primeiro nascimento

137
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
"e de forma alguma
o mais importante.

138
00:09:58,119 --> 00:10:00,251
"Ele estava trabalhando
esse lindo trabalho

139
00:10:00,295 --> 00:10:02,384
"em seu segundo nascimento.

140
00:10:02,427 --> 00:10:03,864
"Ele estava desfazendo os fios

141
00:10:03,907 --> 00:10:06,040
"isso o manteve
vinculado ao corpo.

142
00:10:06,083 --> 00:10:08,042
"Para dissolvê-los

143
00:10:08,085 --> 00:10:11,088
"era para se tornar
uma criatura de luz.

144
00:10:11,132 --> 00:10:13,090
"Ele pensou em
um dos fios,

145
00:10:13,134 --> 00:10:15,005
"e se dissolveu.

146
00:10:15,049 --> 00:10:17,921
"Ele nunca soube que a libertação
poderia ser tão simples,

147
00:10:17,965 --> 00:10:20,228
tão cheio de alegria."

148
00:10:26,800 --> 00:10:28,018
Frank gostaria de conhecer você.

149
00:10:28,062 --> 00:10:29,803
Tudo bem.
Deixe-me assinar isso primeiro.

150
00:10:29,846 --> 00:10:30,891
Claro.

151
00:10:30,934 --> 00:10:32,153
Carlos.

152
00:10:32,196 --> 00:10:33,415
Leonardo Schiller.

153
00:10:33,458 --> 00:10:35,025
Já faz uma eternidade.
Como vai você?

154
00:10:35,069 --> 00:10:36,548
Eu não posso reclamar.

155
00:10:36,592 --> 00:10:38,333
Como estão as coisas
no GRB?

156
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
Ah, eu saí de lá
15 anos atrás.

157
00:10:40,335 --> 00:10:41,684
Estou na Mulberry.

158
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
Bem,
isso é muito impressionante.

159
00:10:43,425 --> 00:10:45,383
Um pouco de trabalho duro,
muita sorte.

160
00:10:45,427 --> 00:10:47,647
Mas como você está?
Você ainda está escrevendo?

161
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
Bem, sim.
Sim claro.

162
00:10:49,866 --> 00:10:51,520
Na verdade,
Estou apenas colocando

163
00:10:51,563 --> 00:10:53,696
os retoques finais
no meu novo romance.

164
00:10:53,740 --> 00:10:56,699
eu ficaria realmente feliz
para enviar para você
assim que terminar.

165
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
Leonard, eu respeito você
demais para soprar fumaça.

166
00:10:59,267 --> 00:11:00,355
Quero dizer, esse negócio

167
00:11:00,398 --> 00:11:01,965
virou
na indústria cinematográfica.

168
00:11:02,009 --> 00:11:03,967
É tudo uma questão de nome.

169
00:11:04,011 --> 00:11:06,230
Os romances literários são assim
uma venda difícil de qualquer maneira.

170
00:11:06,274 --> 00:11:08,145
Seria muito difícil
para trazer alguém a bordo. Bem--

171
00:11:08,189 --> 00:11:10,147
Para dizer a verdade,
a maior parte dos negócios que fazemos

172
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
são confissões de celebridades
e livros de autoajuda.

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,630
Tudo bem.
Bem, eu entendo.

174
00:11:14,674 --> 00:11:16,501
É bom ver você.

175
00:11:16,545 --> 00:11:18,242
Você também, Carlos.

176
00:11:44,834 --> 00:11:46,880
Bem, foi muito legal
conhecendo você.

177
00:11:46,923 --> 00:11:48,533
Ok. Tudo bem. Tomar cuidado.

178
00:11:48,577 --> 00:11:50,187
Bye Bye.

179
00:11:52,146 --> 00:11:53,887
Um amigo seu? Não.

180
00:11:53,930 --> 00:11:55,062
Apenas mais uma mulher
quase 40

181
00:11:55,105 --> 00:11:57,020
obcecado por ela
relógio biológico.

182
00:11:57,064 --> 00:11:58,935
Você sabe que tem o mesmo
presente que sua mãe ganhou:

183
00:11:58,979 --> 00:12:01,024
essa capacidade de atacar
uma conversa

184
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
com completos estranhos.

185
00:12:02,417 --> 00:12:04,332
Sim, exceto que mamãe fez
uma carreira disso.

186
00:12:04,375 --> 00:12:05,550
Sou apenas um tagarela.

187
00:12:05,594 --> 00:12:08,205
Você seria maravilhoso
terapeuta você mesmo.

188
00:12:08,249 --> 00:12:11,078
Você costumava falar sobre ir
de volta à escola para se tornar um.

189
00:12:11,121 --> 00:12:14,081
Sejamos honestos, pai.
A hora de voltar
para a escola passou por mim.

190
00:12:14,124 --> 00:12:15,473
Ah, isso é um absurdo, Ariel.

191
00:12:15,517 --> 00:12:17,780
Você é tão jovem
e tão cheio de potencial.

192
00:12:17,824 --> 00:12:20,043
Ah, é um pouco tarde
estar falando potencial.

193
00:12:20,087 --> 00:12:22,829
Aquela estudante de graduação, Heather,
agora ela é jovem.

194
00:12:22,872 --> 00:12:25,875
Ela tem potencial.
Que horas são?

195
00:12:25,919 --> 00:12:27,268
São 9h30.
9h30.

196
00:12:27,311 --> 00:12:29,096
Ah, preciso ir ver Victor.

197
00:12:29,139 --> 00:12:31,098
Ah, Victor está de volta
na foto.

198
00:12:31,141 --> 00:12:33,013
Bem, isso é bom.
Sempre gostei de Victor.

199
00:12:33,056 --> 00:12:36,103
Ele é um homem muito decente.
Ele é gentil. Ele é trabalhador.

200
00:12:36,146 --> 00:12:37,800
Talvez você devesse se casar com ele.

201
00:12:37,844 --> 00:12:39,280
Bem, se eu
estavam chegando aos 40

202
00:12:39,323 --> 00:12:40,803
e ansioso
para começar uma família,

203
00:12:40,847 --> 00:12:41,848
Eu provavelmente faria isso.

204
00:12:41,891 --> 00:12:43,240
Ele é um bom partido.

205
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
Todo cara com quem namorei
nos últimos cinco anos

206
00:12:45,286 --> 00:12:46,809
tem sido
uma boa captura, certo?

207
00:12:46,853 --> 00:12:48,419
Todo cara, menos Casey,
hum?

208
00:12:48,463 --> 00:12:51,248
Eu não peço desculpas
da minha opinião sobre Casey.

209
00:12:51,292 --> 00:12:53,511
Desejo a ele um longo
e vida próspera,

210
00:12:53,555 --> 00:12:55,165
contanto que ele prospere
em Chicago.

211
00:12:55,209 --> 00:12:57,341
E tenho certeza que você não sente
de forma diferente.

212
00:12:57,385 --> 00:12:59,343
Não, eu não. Você quer
dividir um táxi comigo?

213
00:12:59,387 --> 00:13:01,389
Eu tenho que ir. Vá em frente, querido.

214
00:13:01,432 --> 00:13:02,564
Vou ficar e navegar.

215
00:13:02,607 --> 00:13:04,348
OK. Tchau, pai.

216
00:13:04,392 --> 00:13:05,393
Tchau.

217
00:13:42,430 --> 00:13:45,912
[respiração pesada]

218
00:13:45,955 --> 00:13:47,609
[Homem grunhindo]

219
00:13:52,222 --> 00:13:53,876
Deus.

220
00:13:53,920 --> 00:13:56,009
Deve ser tão assustador ser
perto de traficantes de drogas o dia todo.

221
00:13:56,052 --> 00:13:58,446
Seu pescoço é uma massa de nós.

222
00:13:58,489 --> 00:14:01,231
Os traficantes de drogas
são na verdade os caras legais.

223
00:14:01,275 --> 00:14:04,104
Eles são sempre educados.
Eles nunca me dizem
eles são inocentes.

224
00:14:05,105 --> 00:14:07,847
Diga-me uma coisa, Victor.

225
00:14:07,890 --> 00:14:09,849
Por que você se tornou advogado?

226
00:14:11,241 --> 00:14:13,765
Eu estava profundamente apaixonado
com a majestade da lei.

227
00:14:13,809 --> 00:14:15,680
Realmente?

228
00:14:15,724 --> 00:14:18,466
Sim, certo.
Eu era formado em inglês.

229
00:14:18,509 --> 00:14:21,077
O que é uma especialização em inglês
vou fazer no mundo real?

230
00:14:21,121 --> 00:14:24,037
Nada.
Então fui para a faculdade de direito.

231
00:14:42,490 --> 00:14:45,014
[suspiros]
O que houve?

232
00:14:45,058 --> 00:14:46,450
Ficar!

233
00:14:46,494 --> 00:14:48,365
Eu vou fazer torradas francesas para você
para o café da manhã.

234
00:14:48,409 --> 00:14:50,367
Não, não posso. eu tenho
umas 7h30 da manhã.

235
00:14:50,411 --> 00:14:51,803
Eu tenho que ir para casa.

236
00:15:02,684 --> 00:15:05,905
[anel]

237
00:15:05,948 --> 00:15:08,429
[Homem]
Sim. Olá.

238
00:15:08,472 --> 00:15:09,865
Olá.

239
00:15:11,649 --> 00:15:13,564
Alguém aí?

240
00:15:26,186 --> 00:15:28,275
Estou tão feliz que você ligou.

241
00:15:28,318 --> 00:15:31,104
Foi
uma surpresa inesperada.

242
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
Por favor, entre.

243
00:15:34,411 --> 00:15:36,283
Quando você
estavam escrevendo Ternura,

244
00:15:36,326 --> 00:15:38,763
você estava lendo
muito D. H. Lawrence?

245
00:15:38,807 --> 00:15:42,332
Um judeu de Nova York
imita DH Lawrence
por sua própria conta e risco.

246
00:15:42,376 --> 00:15:44,769
Ah, não, eu não disse
você o imitou.

247
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Mas você me lembra dele

248
00:15:46,728 --> 00:15:50,123
no caminho
que você dá aos seus personagens
espaço para rejeitar as coisas.

249
00:15:50,166 --> 00:15:52,125
Como na Ternura,

250
00:15:52,168 --> 00:15:54,518
você permite que Ellen ande
longe do casamento

251
00:15:54,562 --> 00:15:56,607
sem nunca retratá-la
tão cruel.

252
00:15:57,608 --> 00:15:59,915
Ela fez o que ela
precisava fazer.

253
00:15:59,959 --> 00:16:01,134
Sim, é isso que quero dizer--

254
00:16:01,177 --> 00:16:02,439
que você dá
liberdade de seus personagens.

255
00:16:02,483 --> 00:16:03,963
Não é meu para dar.

256
00:16:04,006 --> 00:16:06,139
O que eu dou a eles
é a liberdade

257
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
para encontrar seu próprio caminho.

258
00:16:20,544 --> 00:16:21,763
Quando você começa um livro,

259
00:16:21,806 --> 00:16:23,678
você tem a história
claramente em mente?

260
00:16:23,721 --> 00:16:25,245
Não. Nunca.

261
00:16:25,288 --> 00:16:27,160
Eu gostaria de ter feito isso.

262
00:16:27,203 --> 00:16:29,684
eu sempre começo
com um personagem.

263
00:16:29,727 --> 00:16:32,600
Hum, em ternura,

264
00:16:32,643 --> 00:16:36,125
Eu tinha uma foto de uma mulher
sendo convidado a sair de um museu

265
00:16:36,169 --> 00:16:38,301
porque ela tinha passado a mão
sobre uma das estátuas,

266
00:16:38,345 --> 00:16:40,216
e eu não tinha ideia
quem ela era

267
00:16:40,260 --> 00:16:43,002
ou por que ela estava
tocando a estátua.

268
00:16:43,045 --> 00:16:44,916
Eu escrevi o livro
para descobrir.

269
00:16:44,960 --> 00:16:46,353
Como você descobre?

270
00:16:46,396 --> 00:16:48,268
Você segue
os personagens ao redor,

271
00:16:48,311 --> 00:16:50,966
esperando por eles
para fazer algo interessante.

272
00:16:51,010 --> 00:16:52,968
Às vezes eles fazem isso
imediatamente.

273
00:16:53,012 --> 00:16:55,057
Às vezes...
[grunhidos]

274
00:16:55,101 --> 00:16:57,190
Eu os sigo por aí
por meses

275
00:16:57,233 --> 00:17:00,236
apenas para descobrir que eles não
fazer qualquer coisa interessante.

276
00:17:00,280 --> 00:17:02,238
É isso que
demorando tanto

277
00:17:02,282 --> 00:17:03,848
terminar
seu romance atual?

278
00:17:09,289 --> 00:17:11,160
Eu acho que seria
é do seu interesse saber

279
00:17:11,204 --> 00:17:13,075
você acabou de acertar
a pior pergunta

280
00:17:13,119 --> 00:17:15,164
você poderia perguntar a um escritor.

281
00:17:18,776 --> 00:17:20,430
O livro está demorando tanto

282
00:17:20,474 --> 00:17:24,521
porque seguindo
os personagens ao redor
requer resistência.

283
00:17:24,565 --> 00:17:27,350
Estou velho e estou
tendo problemas para acompanhar.

284
00:17:27,394 --> 00:17:30,788
Notei que você fez vários
referências a ser velho,

285
00:17:30,832 --> 00:17:34,009
e não posso deixar de me perguntar
se você estiver usando sua idade

286
00:17:34,053 --> 00:17:36,185
para mascarar um conflito mais profundo.

287
00:17:38,753 --> 00:17:40,233
Senhorita Wolfe...

288
00:17:41,712 --> 00:17:45,064
Eu concordei em ajudar você
em sua empresa

289
00:17:45,107 --> 00:17:47,240
porque você me bate
como uma jovem séria.

290
00:17:47,283 --> 00:17:49,155
No entanto, isso é
nossa primeira entrevista,

291
00:17:49,198 --> 00:17:51,026
e existe tal coisa
como decoro.

292
00:17:51,070 --> 00:17:53,246
Ponto tomado.

293
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
No entanto, o professor Schiller,
você deveria encontrar

294
00:17:57,119 --> 00:17:59,426
quaisquer deficiências em minha tese,
Eu espero que você não me permita

295
00:17:59,469 --> 00:18:01,254
usar minha juventude como defesa.

296
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
Ok, então.

297
00:18:06,476 --> 00:18:07,825
Ponto tomado.

298
00:18:12,656 --> 00:18:14,180
Você tem certeza
sobre isso, pai?

299
00:18:14,223 --> 00:18:16,051
Isso não será uma distração
do seu livro?

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,835
Não necessariamente.

301
00:18:17,879 --> 00:18:20,142
Ela parece muito
jovem inteligente.

302
00:18:20,186 --> 00:18:22,840
Bem, tenho certeza que ela é,
mas você sempre foi
tão inflexível

303
00:18:22,884 --> 00:18:25,234
sobre deixar qualquer coisa
afastá-lo do seu trabalho.

304
00:18:25,278 --> 00:18:26,714
E você discutiu
convincentemente

305
00:18:26,757 --> 00:18:27,889
que um pequeno desvio

306
00:18:27,932 --> 00:18:29,238
pode ser exatamente
o que eu preciso.

307
00:18:29,282 --> 00:18:32,154
Pai, eu quis dizer alguns extras
voltas ao redor do reservatório.

308
00:18:32,198 --> 00:18:33,329
Bem--
Cuidado.

309
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
Eu aprecio você olhando
atrás de mim, querido.

310
00:18:36,158 --> 00:18:39,118
Mas não se preocupe.
São apenas algumas entrevistas,

311
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
e ela vai embora.

312
00:18:41,468 --> 00:18:43,339
Ah, a propósito,

313
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
um antigo aluno meu

314
00:18:44,645 --> 00:18:46,734
está lançando um livro
festa no sábado.

315
00:18:46,777 --> 00:18:48,301
Você gostaria de vir?

316
00:18:48,344 --> 00:18:50,216
Não posso.
Tenho um encontro com Victor.

317
00:18:50,259 --> 00:18:53,175
Oh, estou feliz que você esteja mantendo
uma mente aberta sobre ele.

318
00:18:53,219 --> 00:18:57,310
Bem, pai, vendo isso
Estou me aproximando do grande 4-O,

319
00:18:57,353 --> 00:18:59,312
eu decidi
para fazer um movimento ousado.

320
00:18:59,355 --> 00:19:01,227
Eu vou ter um bebê.

321
00:19:01,270 --> 00:19:03,794
Ah, isso é maravilhoso.

322
00:19:03,838 --> 00:19:06,188
Estou tão feliz por você.

323
00:19:06,232 --> 00:19:08,277
Devo confessar,
Estou um pouco surpreso.

324
00:19:08,321 --> 00:19:10,323
A última vez que conversamos,

325
00:19:10,366 --> 00:19:12,542
você não parecia muito
entusiasmado com Victor.

326
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
Eu não sou.
Ele não sabe disso.

327
00:19:15,110 --> 00:19:16,981
É um projeto solo.

328
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
O que você quer dizer com
um projeto solo?

329
00:19:19,027 --> 00:19:20,985
Pai, vamos encarar os fatos.

330
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
Não estou ficando mais jovem.

331
00:19:22,726 --> 00:19:24,206
Se eu não posso ter uma família,

332
00:19:24,250 --> 00:19:26,469
Eu quero ter um filho
antes que seja tarde demais,

333
00:19:26,513 --> 00:19:28,123
então parei de tomar
precauções com Victor,

334
00:19:28,167 --> 00:19:31,126
e, você sabe, espero,
as estrelas se alinharão para mim.

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,346
Querido, eu simpatizo
com sua situação,

336
00:19:33,389 --> 00:19:35,522
mas você está agindo
por desespero,

337
00:19:35,565 --> 00:19:37,785
para não mencionar
as implicações morais.

338
00:19:37,828 --> 00:19:39,178
Aqui vamos nós. É desonesto

339
00:19:39,221 --> 00:19:41,702
e uma violação
da confiança de Victor em você.

340
00:19:41,745 --> 00:19:45,096
Você sabe, pai,
talvez os personagens
em seus livros

341
00:19:45,140 --> 00:19:47,229
tenha o luxo de lutar
com questões morais,

342
00:19:47,273 --> 00:19:48,970
mas estou no mundo real.

343
00:19:51,712 --> 00:19:53,757
♪♪ [tambores africanos]

344
00:20:19,827 --> 00:20:23,744
Na Ternura,
você retrata o colapso
do casamento de Ellen e Ira

345
00:20:23,787 --> 00:20:26,442
com uma honestidade tão brutal
que é tentador assumir

346
00:20:26,486 --> 00:20:28,357
está desenhado
da experiência pessoal.

347
00:20:28,401 --> 00:20:31,752
Senhorita Wolfe, a escritora
palavras são suas impressões digitais.

348
00:20:31,795 --> 00:20:33,884
O próprio escritor
deveria ser esquecido.

349
00:20:33,928 --> 00:20:36,800
Certo. Mas você concordaria
que saber o que fazemos
sobre a vida de Hemmingway

350
00:20:36,844 --> 00:20:39,063
informa qualquer grave
discussão de seu trabalho.

351
00:20:39,107 --> 00:20:41,196
Talvez. Mas há
ainda não há substituto

352
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
por dois ou três
leituras próximas

353
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
do Sol também nasce.

354
00:20:45,331 --> 00:20:48,725
Eu tive muitas leituras atentas
de todos os seus romances,

355
00:20:48,769 --> 00:20:50,945
e eu ainda acho
que isso possa ser esclarecedor

356
00:20:50,988 --> 00:20:53,208
para nós gastarmos um pouco
do nosso tempo juntos

357
00:20:53,252 --> 00:20:56,124
discutindo o homem
por trás das palavras.

358
00:20:56,167 --> 00:20:59,519
Eu pensei que isso era para ser
uma análise crítica do meu trabalho,

359
00:20:59,562 --> 00:21:01,303
não é um perfil de revista.

360
00:21:01,347 --> 00:21:04,959
Bem, estou procurando o tema
da minha tese, professor.

361
00:21:05,002 --> 00:21:06,482
E eu acho que é injusto da sua parte

362
00:21:06,526 --> 00:21:08,354
para me acusar
de escrever algum pedaço de sopro

363
00:21:08,397 --> 00:21:12,096
porque eu te perguntei
para discutir qualquer biografia
origens da sua ficção.

364
00:21:12,140 --> 00:21:14,664
Oh meu Deus.

365
00:21:14,708 --> 00:21:16,840
Um escritor não consegue desenhar
da vida dele

366
00:21:16,884 --> 00:21:19,234
sem ser acusado
da autobiografia?

367
00:21:19,278 --> 00:21:22,368
Você pelo menos admite
que seus dois primeiros romances

368
00:21:22,411 --> 00:21:24,152
estavam mais amarrados
para você pessoalmente?

369
00:21:24,195 --> 00:21:27,068
Agora você está respondendo
sua própria pergunta.

370
00:21:29,200 --> 00:21:32,160
Se você me der licença
por um minuto.

371
00:21:48,350 --> 00:21:50,396
[expirando lentamente]

372
00:22:11,199 --> 00:22:12,287
Estou um pouco cansado.

373
00:22:14,811 --> 00:22:18,032
Por que não fazemos isso
sua última pergunta
até semana que vem, hein?

374
00:22:18,075 --> 00:22:21,122
Oh. Claro.

375
00:22:27,084 --> 00:22:29,435
Ellen, em seu primeiro livro,

376
00:22:29,478 --> 00:22:31,611
é muito parecido com Beth
no seu segundo.

377
00:22:31,654 --> 00:22:35,136
E aquelas mulheres
estavam tão à frente de seu tempo

378
00:22:35,179 --> 00:22:37,399
em como eles recusaram
sacrificar suas vidas

379
00:22:37,443 --> 00:22:39,358
por uma questão de
felicidade de seus maridos.

380
00:22:40,402 --> 00:22:43,231
E então, nenhum personagem
parecendo com ela

381
00:22:43,274 --> 00:22:47,931
aparece nos próximos dois,
então... o que aconteceu com ela?

382
00:22:47,975 --> 00:22:50,064
Ela morreu tarde da noite

383
00:22:50,107 --> 00:22:52,762
em um trecho gelado
da Taconic Parkway.

384
00:22:52,806 --> 00:22:56,026
Certo. Mas Ellen não morre.
Ela se muda para Paris e h--

385
00:23:01,292 --> 00:23:02,642
Sinto muito.

386
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
Isso foi insensível da minha parte.

387
00:23:07,429 --> 00:23:09,039
Não se desculpe.

388
00:23:09,083 --> 00:23:11,433
Você tinha
não há como saber.

389
00:23:12,478 --> 00:23:14,175
eu...

390
00:23:24,577 --> 00:23:27,580
Eu admito isso,
Senhorita Wolfe.

391
00:23:27,623 --> 00:23:29,495
Eu tenho, em meus escritos,

392
00:23:29,538 --> 00:23:31,453
ocasionalmente desenhado
da minha própria vida,

393
00:23:31,497 --> 00:23:34,238
mas apenas no espírito
de objetividade.

394
00:23:54,171 --> 00:23:57,174
Você sabe,
Eu nunca te contei

395
00:23:57,218 --> 00:23:59,263
por que seus livros são
tão importante para mim.

396
00:23:59,307 --> 00:24:01,048
Oh?

397
00:24:02,310 --> 00:24:04,443
Seus romances me libertaram.
[risos]

398
00:24:04,486 --> 00:24:06,836
Crescendo, você sabe,

399
00:24:06,880 --> 00:24:08,751
Eu sempre senti
como um alienígena.

400
00:24:08,795 --> 00:24:11,188
Eu nunca realmente
caber em qualquer lugar,

401
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
especialmente não
Cleveland Heights.

402
00:24:13,147 --> 00:24:17,368
Mas eu sempre encontrei consolo
na escrita e nos livros.

403
00:24:17,412 --> 00:24:20,154
E então eu tive
esse professor de inglês

404
00:24:20,197 --> 00:24:22,199
que me incentivou a me inscrever

405
00:24:22,243 --> 00:24:25,246
para esta entrada antecipada
programa em Brown,

406
00:24:25,289 --> 00:24:28,815
onde eles permitem que você
pular seu último ano
do ensino médio.

407
00:24:28,858 --> 00:24:31,208
E, ah, eu entrei.

408
00:24:31,252 --> 00:24:35,386
Mas eu tive esse namorado
quem foi brilhante.

409
00:24:35,430 --> 00:24:38,346
Ele... Ele era um brilhante
escritor e músico,

410
00:24:38,389 --> 00:24:41,044
e no prospecto
da minha partida,

411
00:24:41,088 --> 00:24:43,003
ele realmente começou
desmoronando.

412
00:24:43,046 --> 00:24:48,182
Uh, e eu tinha tudo menos
decidi não ir.

413
00:24:48,225 --> 00:24:51,141
Então eu fiz o que sempre faço
em tempos de grande incerteza.

414
00:24:51,185 --> 00:24:53,143
Eu, uh--
Fui aos livros.

415
00:24:53,187 --> 00:24:56,669
Fui à biblioteca e...

416
00:24:56,712 --> 00:24:59,062
e foi então que te encontrei.

417
00:24:59,106 --> 00:25:03,414
Oh, encontrei a ternura e...

418
00:25:03,458 --> 00:25:07,201
Eu sentei no chão
nas pilhas,

419
00:25:07,244 --> 00:25:09,116
e li o livro inteiro.

420
00:25:09,159 --> 00:25:13,163
E quando terminei
e a biblioteca
estava se fechando ao meu redor,

421
00:25:13,207 --> 00:25:15,078
Eu sabia o que tinha que fazer.

422
00:25:15,122 --> 00:25:17,385
Você decidiu ir para Brown.

423
00:25:17,428 --> 00:25:19,256
Sim.

424
00:25:20,562 --> 00:25:24,174
Você me deu coragem
para viver minha própria vida.

425
00:25:28,918 --> 00:25:31,181
Liberdade não é a escolha
o mundo incentiva.

426
00:25:31,225 --> 00:25:34,228
Você tem que usar
uma armadura para defendê-lo.

427
00:25:36,491 --> 00:25:38,928
Eu, uh... Você...
Você sempre explicou
minha vida para mim

428
00:25:38,972 --> 00:25:42,105
com mais simpatia
do que eu poderia explicar
para mim mesmo.

429
00:25:42,149 --> 00:25:44,455
Bem, estou feliz por poder estar
de algum pequeno serviço.

430
00:25:44,499 --> 00:25:46,240
O que aconteceu
para o namorado?

431
00:25:46,283 --> 00:25:48,242
Ah, ele superou.

432
00:25:50,070 --> 00:25:53,421
Bem, ah, tenha paciência.

433
00:25:53,464 --> 00:25:56,598
É o elevador mais lento
no Upper West Side.

434
00:25:56,642 --> 00:25:58,992
Que bom ter visto você.

435
00:26:15,704 --> 00:26:17,706
[discando]

436
00:26:21,144 --> 00:26:23,364
[Voz Eletrônica]
Primeira mensagem não ouvida.

437
00:26:23,407 --> 00:26:26,454
[Schiller]
Olá, Heather.
Este é Leonard Schiller.

438
00:26:26,497 --> 00:26:30,240
Nesta noite de sábado,
eu estarei presente
uma festa de lançamento do livro.

439
00:26:30,284 --> 00:26:33,026
Se você pensa
você pode encontrar a ocasião
do seu interesse,

440
00:26:33,069 --> 00:26:35,202
você certamente está
bem-vindo para se juntar a mim.

441
00:26:35,245 --> 00:26:37,378
Obrigado e adeus.

442
00:26:51,697 --> 00:26:53,612
Hum!

443
00:26:53,655 --> 00:26:54,961
Ah, espere um segundo.

444
00:26:55,004 --> 00:26:56,179
Por que?

445
00:26:56,223 --> 00:26:57,180
Espere um segundo.

446
00:26:57,224 --> 00:26:58,225
Por que?

447
00:27:02,185 --> 00:27:04,144
E quanto
seu diafragma?

448
00:27:05,667 --> 00:27:07,103
Certo.

449
00:27:16,373 --> 00:27:18,288
[suspiro]

450
00:27:26,166 --> 00:27:30,039
♪♪ [Mulher cantando]

451
00:27:30,083 --> 00:27:32,172
Há algum
lançadores pesados
aqui, Leonardo.

452
00:27:32,215 --> 00:27:34,348
Você não me contou
você se mudou para tal
círculos elevados.

453
00:27:34,391 --> 00:27:36,916
Bem, eu não estou fora
de circulação ainda.

454
00:27:36,959 --> 00:27:39,135
Esse é Robert Randolph.
Ele escreveu Tempo fora da mente.

455
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
Eu nunca ouvi falar disso.

456
00:27:41,007 --> 00:27:43,792
Ah, é um dos
meus livros favoritos
do ano passado.

457
00:27:43,836 --> 00:27:46,273
Você deveria ler.
É brilhante. Hmm?

458
00:27:46,316 --> 00:27:48,797
Essa é uma bela gravata,
a propósito.
Isso é novo?

459
00:27:48,841 --> 00:27:51,104
Não. Não, eu tive isso
durante anos.

460
00:27:52,845 --> 00:27:54,585
Oh meu Deus.

461
00:27:54,629 --> 00:27:56,979
Você vai me dar licença
por um minuto?

462
00:27:58,894 --> 00:28:01,462
Oi. Meu nome
é Heather Wolfe,

463
00:28:01,505 --> 00:28:04,117
e você rejeitou
duas de minhas resenhas de livros.

464
00:28:05,205 --> 00:28:06,641
Heather Wolfe.

465
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Eu não posso dizer
Eu me lembro deles.

466
00:28:08,164 --> 00:28:09,296
Eu acho que eles não eram
muito bom.

467
00:28:09,339 --> 00:28:12,647
Ah, bem,
Eu só queria te contar

468
00:28:12,691 --> 00:28:16,042
Adorei seu artigo na primavera passada
sobre Max's Kansas City.

469
00:28:16,085 --> 00:28:17,826
Foi a melhor peça
em The Voice em anos.

470
00:28:17,870 --> 00:28:19,219
Obrigado.

471
00:28:19,262 --> 00:28:20,742
Mas eu também pensei
você não estava dizendo

472
00:28:20,786 --> 00:28:22,265
tudo que você sabia
sobre Lou Reed.

473
00:28:22,309 --> 00:28:24,877
Talvez você estivesse
puxando seus socos?

474
00:28:24,920 --> 00:28:27,096
Uh...
[risos]

475
00:28:27,140 --> 00:28:29,098
talvez eu me lembre
essas avaliações.

476
00:28:29,142 --> 00:28:31,100
Você é um estudante de pós-graduação
em algum lugar, não é?

477
00:28:31,144 --> 00:28:32,885
Sim. Na Marrom.

478
00:28:35,148 --> 00:28:37,716
Você quer
para tomar uma bebida?

479
00:28:39,326 --> 00:28:41,545
Qual é o seu
Dissertação de mestrado sobre?

480
00:28:41,589 --> 00:28:43,547
Ela perguntou apreensiva.

481
00:28:43,591 --> 00:28:47,203
Oh, é uma biografia crítica
de um grande romancista americano.

482
00:28:47,247 --> 00:28:50,119
Quem? Hum, ele.

483
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
[Mulher]
Quem é ele?

484
00:28:53,079 --> 00:28:55,995
É Leonard Schiller.

485
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
Ternura.

486
00:28:58,693 --> 00:29:00,042
A Cidade Perdida.

487
00:29:00,086 --> 00:29:01,783
Eu sei o nome.

488
00:29:01,827 --> 00:29:03,611
Ele foi um dos
os intelectuais de Nova York.

489
00:29:03,654 --> 00:29:05,656
Abaixo, Schwartz.

490
00:29:05,700 --> 00:29:08,094
Para ser honesto,
Eu nunca fui realmente
interessado naquela multidão.

491
00:29:08,137 --> 00:29:10,313
Eu os imaginei como um bando
de caras brancos de terno

492
00:29:10,357 --> 00:29:12,098
indo para a cama cedo.

493
00:29:28,462 --> 00:29:31,770
Dá azar fazer amor
sem saber sua fortuna.

494
00:29:32,727 --> 00:29:34,163
Não, esse não.
Experimente este.

495
00:29:34,207 --> 00:29:36,339
Eu tenho um bom pressentimento
sobre este.

496
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
Então o que
sua sorte diz?

497
00:29:54,488 --> 00:29:56,969
OK. Uh...

498
00:29:57,012 --> 00:29:58,884
talvez eu tenha me movido rápido demais.

499
00:29:58,927 --> 00:30:01,147
Uh, vamos mesa
toda a coisa do casamento.

500
00:30:01,190 --> 00:30:03,192
Nós vamos voltar
para o modo como as coisas eram.

501
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
Eu-me desculpe. Não posso.

502
00:30:05,325 --> 00:30:06,674
Bem, não se desculpe.

503
00:30:06,717 --> 00:30:08,850
Eu apenas pensei
estávamos bem juntos.

504
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
Victor, não é você.
É... Sou eu.

505
00:30:12,158 --> 00:30:13,986
Ah, eu odeio isso
quando as pessoas dizem isso

506
00:30:14,029 --> 00:30:15,378
porque
eles geralmente estão mentindo.

507
00:30:15,422 --> 00:30:17,337
Eu sei, mas não sou.

508
00:30:17,380 --> 00:30:18,773
Não vá embora.

509
00:30:18,817 --> 00:30:20,340
Eu tenho que fazer isso.

510
00:30:20,383 --> 00:30:23,212
Há dois minutos,
você não aguentou
suas mãos longe de mim.

511
00:30:25,084 --> 00:30:26,737
[suspiro]

512
00:30:26,781 --> 00:30:30,263
Victor, eu não
coloquei meu diafragma.

513
00:30:30,306 --> 00:30:32,047
Bem, coloque-o agora.

514
00:30:32,091 --> 00:30:34,136
eu não fiz
traga comigo.

515
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
eu não trouxe
por semanas.

516
00:30:38,445 --> 00:30:41,013
Você está tentando
ter meu filho,

517
00:30:41,056 --> 00:30:42,536
mas agora que eu quero
casar com você,

518
00:30:42,579 --> 00:30:44,277
você não quer ter
uma criança comigo?

519
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
Viu, Vitor?

520
00:30:46,409 --> 00:30:49,543
Não é você.
Realmente sou eu.

521
00:30:54,200 --> 00:30:56,942
Sandra, presumi que veria você
na Vanity Fairbash.

522
00:30:56,985 --> 00:30:58,204
Eu estava indo para lá.

523
00:30:58,247 --> 00:30:59,379
Frederico,
esta é Heather Wolfe.

524
00:30:59,422 --> 00:31:00,989
Oi. Prazer em conhecê-lo. Olá.

525
00:31:01,033 --> 00:31:03,078
Você não precisa apresentar
Leonardo Schiller.

526
00:31:03,122 --> 00:31:05,820
Ele e sua esposa estavam
queridos amigos dos meus pais.

527
00:31:05,864 --> 00:31:07,387
Recebi sua mensagem, professor.

528
00:31:07,430 --> 00:31:09,084
Moralmente sério como sempre. Bem...

529
00:31:09,128 --> 00:31:11,304
Frederico foi gentil o suficiente

530
00:31:11,347 --> 00:31:13,915
para me oferecer um emprego
escrevendo a cópia do anúncio.

531
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
Apenas parágrafos
sobre o Central Park.

532
00:31:15,830 --> 00:31:18,485
Você nem precisava
mencionar American Express.

533
00:31:18,528 --> 00:31:20,487
Eu sou antiquado o suficiente
acreditar

534
00:31:20,530 --> 00:31:22,663
que a arte e o comércio
estão em guerra.

535
00:31:22,706 --> 00:31:24,273
eu acho
isso é inspirador--

536
00:31:24,317 --> 00:31:26,493
ser tão puro
sobre sua arte.

537
00:31:26,536 --> 00:31:29,191
Eu não vejo o que é tão puro
sobre recusar trabalho remunerado.

538
00:31:29,235 --> 00:31:33,065
Como se ganhasse a vida
significa que você é culpado
de vender sua alma?

539
00:31:33,108 --> 00:31:34,936
Eu ganho a vida escrevendo

540
00:31:34,980 --> 00:31:37,199
e, até recentemente,
ensino de literatura.

541
00:31:37,243 --> 00:31:40,159
Esse é o meu mundo,
e sou fiel a isso.

542
00:31:40,202 --> 00:31:43,379
Claro que sua revista
deve a sua existência
às receitas de publicidade.

543
00:31:43,423 --> 00:31:45,207
Suponho que haja
não há nada de errado com isso,

544
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
mas é só...

545
00:31:47,340 --> 00:31:50,952
um compromisso que estou
não está disposto a fazer.

546
00:31:50,996 --> 00:31:53,215
Mas essa receita publicitária

547
00:31:53,259 --> 00:31:56,436
nos permite apresentar novos
escrevendo talentos para o mundo.

548
00:31:56,479 --> 00:31:58,960
eu não vejo
o compromisso nisso.

549
00:32:10,667 --> 00:32:13,279
Obrigado por ir
fora do seu caminho.

550
00:32:16,108 --> 00:32:17,979
Leonard, você se importa
se eu subir?

551
00:32:18,023 --> 00:32:20,199
eu tenho que usar
o quarto das meninas.

552
00:32:25,073 --> 00:32:26,640
[suspiro] Ah.

553
00:32:26,683 --> 00:32:28,990
Bem, então.

554
00:32:29,034 --> 00:32:31,514
Mas você não
me alimentou ainda.

555
00:32:31,558 --> 00:32:33,995
Ah, eu pensei
você comeu na festa.

556
00:32:34,039 --> 00:32:36,084
Um pedaço de queijo
em um biscoito?

557
00:32:36,128 --> 00:32:38,173
Isso dificilmente servirá.

558
00:33:13,382 --> 00:33:15,776
Você parece triste esta noite.

559
00:33:20,433 --> 00:33:23,305
O Cavaleiro de
o Semblante Triste.

560
00:33:26,700 --> 00:33:30,312
Honestamente, não consigo parar
pensando na minha filha.

561
00:33:31,748 --> 00:33:33,794
Ela parece sempre à deriva,

562
00:33:33,837 --> 00:33:36,797
e eu não posso ajudar
mas me culpo.

563
00:33:36,840 --> 00:33:39,408
Sua mãe morreu quando Ariel
ainda era adolescente,

564
00:33:39,452 --> 00:33:41,932
e temo que não
se sair muito bem depois disso.

565
00:33:41,976 --> 00:33:44,152
Eu continuei me preocupando

566
00:33:44,196 --> 00:33:46,067
com a perfeição
do meu trabalho,

567
00:33:46,111 --> 00:33:52,073
e eu a reduzi a implorar
pelo meu tempo e atenção.

568
00:33:55,859 --> 00:33:57,774
Você é muito difícil
em você mesmo.

569
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
Desculpe.

570
00:34:04,085 --> 00:34:05,826
Ah.

571
00:34:08,002 --> 00:34:10,265
Me desculpe
por colocar mel em você.

572
00:35:10,282 --> 00:35:12,980
Você vai me desculpar.

573
00:35:48,581 --> 00:35:51,149
Sinto muito, mas...

574
00:35:51,192 --> 00:35:53,151
Eu acho que é hora
para você ir.

575
00:35:53,194 --> 00:35:54,935
Oh céus.

576
00:35:56,458 --> 00:35:58,330
Eu fiz algo errado?

577
00:35:58,373 --> 00:36:00,897
Não. Você esteve
muito gentil comigo.

578
00:36:00,941 --> 00:36:03,161
É só...

579
00:36:03,204 --> 00:36:05,075
que estou muito velho.

580
00:36:05,119 --> 00:36:07,904
Por favor,
Eu não estou sendo gentil.

581
00:36:08,992 --> 00:36:11,125
Se você quer que eu vá,
eu irei,

582
00:36:11,169 --> 00:36:16,174
mas...eu não estou esperando
qualquer coisa de você.

583
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
Podemos deitar?

584
00:37:09,705 --> 00:37:12,447
Nós não precisamos
faça qualquer coisa.

585
00:37:14,319 --> 00:37:17,147
eu só quero
estar ao seu lado.

586
00:39:35,634 --> 00:39:38,288
[respira pesadamente]

587
00:40:42,265 --> 00:40:44,529
[porta abre, fecha]

588
00:40:45,530 --> 00:40:46,618
Olá, papai.

589
00:40:54,016 --> 00:40:55,540
Eu deveria ter ligado.

590
00:40:57,106 --> 00:40:58,368
Eu te ligo amanhã.

591
00:40:58,412 --> 00:41:00,370
[passos correndo]

592
00:41:00,414 --> 00:41:03,461
[porta abre, fecha]

593
00:41:12,470 --> 00:41:16,125
Se entrarmos
um acidente e morrer,
Não poderei te dar gorjeta.

594
00:41:19,259 --> 00:41:21,914
Porra. Porra.
Minha bolsa. Minha bolsa.

595
00:41:21,957 --> 00:41:24,177
Fu-- Ok, com licença.

596
00:41:24,220 --> 00:41:26,048
Ok, não estou com minha bolsa.
Eu-- eu estou--

597
00:41:26,092 --> 00:41:29,008
Esqueci minha bolsa.
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo.

598
00:41:31,401 --> 00:41:33,273
Desculpe.
Eu não tenho dinheiro.

599
00:41:33,316 --> 00:41:35,536
Se você não tem dinheiro,
Não posso levar você a lugar nenhum.

600
00:41:35,580 --> 00:41:37,669
Boa sorte para você, senhorita.

601
00:41:37,712 --> 00:41:40,236
Espero que você localize
sua bolsa.

602
00:41:41,760 --> 00:41:44,153
[telefone toca]

603
00:41:47,330 --> 00:41:49,594
[Homem]
Olá.

604
00:41:49,637 --> 00:41:51,509
Olá. Olá.

605
00:41:52,597 --> 00:41:54,294
Ariel?

606
00:41:55,904 --> 00:41:58,037
Como você sabia
fui eu?

607
00:41:58,080 --> 00:41:59,429
[risos]

608
00:41:59,473 --> 00:42:02,128
Eu conheço o seu silêncio.
Onde você está?

609
00:42:02,171 --> 00:42:03,999
29 e 7.

610
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Nick? Nick.

611
00:42:06,219 --> 00:42:09,135
Eu vou te ver
em 20 minutos.

612
00:42:26,065 --> 00:42:28,067
[suspiro]

613
00:42:32,245 --> 00:42:35,161
eu pensei
você estava na Califórnia.

614
00:42:35,204 --> 00:42:37,250
eu pensei
você estava em Chicago.

615
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
Acabei de voltar.

616
00:42:40,558 --> 00:42:42,124
Gente comendo?

617
00:42:42,168 --> 00:42:44,562
Não, só café. Ok.

618
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
Ei, eu não vi
vocês, crianças há anos.

619
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
Eu pensei que você nos deixou
para outro jantar.

620
00:42:54,659 --> 00:42:56,008
Não, nós não fomos encontrar
outro restaurante.

621
00:42:56,051 --> 00:42:58,184
Acabamos de sair de
a vizinhança, Nick.

622
00:42:58,227 --> 00:43:00,839
Bem, é bom
para ter você de volta.
O café é por minha conta.

623
00:43:11,371 --> 00:43:12,459
Então...

624
00:43:14,287 --> 00:43:15,810
ah...

625
00:43:19,553 --> 00:43:21,990
O que há de novo?

626
00:43:22,034 --> 00:43:23,905
Entrei para o clube do coral.

627
00:43:23,949 --> 00:43:26,255
Quando?
Agora mesmo.

628
00:43:43,925 --> 00:43:47,189
Oh. Olá.

629
00:43:47,233 --> 00:43:49,365
Hum, o café está pronto.

630
00:43:49,409 --> 00:43:52,107
Eu poderia fazer você
algo para comer.

631
00:43:52,151 --> 00:43:54,936
Ah, não, obrigado.
Eu nunca tomo café da manhã.

632
00:44:05,120 --> 00:44:07,949
Ah, eu amo Narayan.

633
00:44:08,907 --> 00:44:10,125
Você leu ele?

634
00:44:10,169 --> 00:44:11,866
Oh, meu Deus, sim.

635
00:44:11,910 --> 00:44:13,346
Ele me lembra Tchekhov.

636
00:44:13,389 --> 00:44:15,827
Não tão obstinado,
mas mais um senso de humor.

637
00:44:19,178 --> 00:44:20,527
O que?

638
00:44:21,528 --> 00:44:23,399
Nada.

639
00:44:23,443 --> 00:44:26,054
É simplesmente legal
conhecer um jovem

640
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
quem quer conversar
sobre R. K. Narayan

641
00:44:28,187 --> 00:44:29,623
às 7:00 da manhã.

642
00:44:34,193 --> 00:44:36,282
Sempre pensei que as pessoas
ainda estaria lendo ele

643
00:44:36,325 --> 00:44:38,197
em cem anos.

644
00:44:40,895 --> 00:44:43,376
Você acha que as pessoas
ainda estarei lendo você
em cem anos?

645
00:44:44,812 --> 00:44:46,771
O que eu me pergunto
é se as pessoas

646
00:44:46,814 --> 00:44:49,121
ainda estarei lendo
em cem anos.

647
00:44:49,164 --> 00:44:51,863
Mas realmente, você não
já pensou nisso?

648
00:44:51,906 --> 00:44:54,300
Se eu fizer isso, seria
impróprio para falar.

649
00:44:54,343 --> 00:44:55,562
Não tem nada a ver

650
00:44:55,605 --> 00:44:57,607
com o que todo
empresa é sobre.

651
00:44:57,651 --> 00:45:00,132
Qual é o todo
empresa sobre?

652
00:45:00,175 --> 00:45:04,136
Isso-- Não é algo
Posso colocar em palavras.

653
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
Não às 7:00
pela manhã.

654
00:45:07,966 --> 00:45:09,924
Para ser franco, Leonard,

655
00:45:09,968 --> 00:45:11,839
seus romances
estão esgotados,

656
00:45:11,883 --> 00:45:14,059
e você não tem certeza
se alguém publicar

657
00:45:14,102 --> 00:45:16,061
aquele que você é
trabalhando agora.

658
00:45:16,104 --> 00:45:18,367
Então por que você continua?

659
00:45:18,411 --> 00:45:20,369
Heather, o que posso dizer?

660
00:45:20,413 --> 00:45:23,633
Tudo o que eu disser também será
ser muito ou pouco.

661
00:45:23,677 --> 00:45:26,506
Sim, mas quando estou
resumindo minha tese,

662
00:45:26,549 --> 00:45:28,638
o que devo dizer que é
isso faz você continuar?

663
00:45:28,682 --> 00:45:31,685
Apenas diga que é
a loucura da arte.

664
00:45:33,600 --> 00:45:35,733
A loucura da arte.

665
00:45:51,139 --> 00:45:53,620
Olá, Davis. [risos]

666
00:45:53,663 --> 00:45:55,622
Pare de brilhar
para mim, Schiller.

667
00:45:55,665 --> 00:45:57,145
Estou brilhando?

668
00:45:57,189 --> 00:46:00,279
Hum-hmm. Me manteve acordado
metade da noite
com seu brilho.

669
00:46:11,203 --> 00:46:13,553
Se ele tivesse dinheiro,
Eu pensaria que ela estava planejando
para entrar em seu testamento,

670
00:46:13,596 --> 00:46:15,163
mas papai não tem dinheiro.

671
00:46:15,207 --> 00:46:17,165
Bem, talvez ela pense
ele tem dinheiro.

672
00:46:17,209 --> 00:46:19,385
Oh! Como ela poderia
ficar nu com ele?

673
00:46:19,428 --> 00:46:21,822
Ela tem tipo 25.
É contra a natureza.

674
00:46:21,866 --> 00:46:25,086
Uau. Deixe seu pai
divirta-se.

675
00:46:25,130 --> 00:46:27,132
O que você está fazendo
defendê-lo?

676
00:46:27,175 --> 00:46:28,481
Não estou defendendo ele.

677
00:46:28,524 --> 00:46:30,744
Só estou dizendo, você sabe,
fique feliz por ele estar feliz.

678
00:46:30,788 --> 00:46:32,659
Eu quero que ele seja feliz.

679
00:46:32,702 --> 00:46:35,793
Se ela fosse uma boa bibliotecária,
Eu ficaria encantado.

680
00:46:42,800 --> 00:46:44,192
O que está acontecendo?

681
00:46:46,716 --> 00:46:48,153
Eu conheço esse olhar.

682
00:46:54,376 --> 00:46:56,770
Ariel, antes de chegarmos
muito longe de novo,

683
00:46:56,814 --> 00:46:59,599
Eu-eu-eu sinto que deveria
deixe você saber disso

684
00:46:59,642 --> 00:47:03,690
eu não tenho
mudei minha posição
em ter filhos.

685
00:47:03,733 --> 00:47:06,693
Sério? Sim.

686
00:47:06,736 --> 00:47:08,695
Eu pensei que deveria deixar você
saiba disso imediatamente

687
00:47:08,738 --> 00:47:11,959
então existem
sem mal-entendidos depois.

688
00:47:12,003 --> 00:47:14,527
Isso é justo.

689
00:47:14,570 --> 00:47:18,139
eu preferiria
vá embora agora

690
00:47:18,183 --> 00:47:21,142
do que arriscar o tipo de dor
passamos da última vez.

691
00:47:25,538 --> 00:47:27,496
Então existem
sem mal-entendidos depois,

692
00:47:27,540 --> 00:47:30,499
eu não mudei
minha posição também.

693
00:47:30,543 --> 00:47:32,197
Sim.

694
00:47:36,505 --> 00:47:39,726
Mas não se preocupe. Eu--

695
00:47:39,769 --> 00:47:42,903
Eu só vou brincar com você
por alguns meses,

696
00:47:42,947 --> 00:47:45,340
então deixe você no esquecimento
implorando por mais.

697
00:47:45,384 --> 00:47:48,213
Hum. Mas até então,

698
00:47:48,256 --> 00:47:51,129
vamos apenas manter as coisas
como eles estão agora--

699
00:47:51,172 --> 00:47:54,175
quente e leve.

700
00:47:54,219 --> 00:47:56,264
OK.
OK?

701
00:47:57,396 --> 00:47:59,267
Obrigado. Ok, Tina.

702
00:47:59,311 --> 00:48:01,269
Tomar cuidado. Tome cuidado. Obrigado.

703
00:48:01,313 --> 00:48:03,097
OK. Tchau.

704
00:48:03,141 --> 00:48:05,143
Eles adoram você. [risos]

705
00:48:05,186 --> 00:48:07,449
Eu posso ver isso em seus rostos.
Você os inspira.

706
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
Bem, isso é porque
Eu os ensinei a respirar.

707
00:48:09,408 --> 00:48:11,279
É incrível o que
um pouco de oxigênio bastará.

708
00:48:11,323 --> 00:48:13,194
deixei as chaves
no bolso lateral.

709
00:48:13,238 --> 00:48:15,936
OK. Bom.

710
00:48:15,980 --> 00:48:18,939
Sobre ontem à noite,
Heather não estava se sentindo bem,

711
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
então eu apenas deixei ela
dormir no quarto de hóspedes.

712
00:48:20,941 --> 00:48:23,465
Isso é o que eu imaginei.
Dê-me cinco minutos
para se refrescar, ok?

713
00:48:23,509 --> 00:48:26,120
Ótimo. Olá, Chelsea.
Ei, esse é meu pai.

714
00:48:26,164 --> 00:48:27,992
Prazer em conhecê-lo. Olá.

715
00:48:32,953 --> 00:48:35,173
Ok, pai,
vamos resolver isso.

716
00:48:35,216 --> 00:48:37,218
Ariel...

717
00:48:38,263 --> 00:48:41,962
este é um homem que não
quero o que você quer,

718
00:48:42,006 --> 00:48:44,791
e ele provou isso
sem dúvida há cinco anos.

719
00:48:44,834 --> 00:48:47,533
Pai, isso foi uma decisão
Casey e eu fizemos juntos.

720
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
Não, isso foi uma decisão
Casey fez.

721
00:48:49,578 --> 00:48:51,102
Se a sua opinião importasse,

722
00:48:51,145 --> 00:48:52,973
você teria um filho de 5 anos
criança agora.

723
00:48:53,017 --> 00:48:55,236
Ah! Isso é terrível
coisa a dizer!

724
00:48:55,280 --> 00:48:57,891
O homem te deixou
quando você mais precisava dele.

725
00:48:57,935 --> 00:48:59,284
Pai,
não é tão simples.

726
00:48:59,327 --> 00:49:02,678
E agora ele tem a ousadia
valsar de volta para sua vida

727
00:49:02,722 --> 00:49:04,593
e desperdiçar mais
do seu valioso tempo.

728
00:49:04,637 --> 00:49:05,986
Eu liguei para ele.

729
00:49:06,030 --> 00:49:07,988
As pessoas não mudam, Ariel.

730
00:49:08,032 --> 00:49:10,382
Bem, talvez não.
Teremos apenas que ver.

731
00:49:10,425 --> 00:49:12,993
Fiquei feliz ontem à noite.
Isso não conta
por alguma coisa?

732
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
Não! Não, isso não acontece.

733
00:49:14,995 --> 00:49:16,214
Não quando isso te deixa
tão deprimido

734
00:49:16,257 --> 00:49:18,216
você não pode sair da cama
durante um ano inteiro.

735
00:49:18,259 --> 00:49:20,087
Isso não é
vai acontecer de novo.
Estou mais velho agora.

736
00:49:20,131 --> 00:49:22,960
Sim.
Isso é o que me preocupa.

737
00:49:24,265 --> 00:49:25,788
[Mulher]
"Para sentar do outro lado da mesa

738
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
"e falar
com alguém que você ama

739
00:49:27,051 --> 00:49:29,749
"é ele mesmo
um envolvimento complexo.

740
00:49:29,792 --> 00:49:31,664
"Para ir para a cama com alguém,

741
00:49:31,707 --> 00:49:35,189
"para levar sua conversa
para o reino do corpo -

742
00:49:35,233 --> 00:49:37,670
"um reino de insegurança
e vulnerabilidade

743
00:49:37,713 --> 00:49:39,977
"e medo
bem como prazer -

744
00:49:40,020 --> 00:49:42,196
"sempre foi preocupante
com a triste evidência

745
00:49:42,240 --> 00:49:45,634
"de quão difícil é
entender outra pessoa

746
00:49:45,678 --> 00:49:47,680
e faça você mesmo
compreendido."

747
00:49:59,344 --> 00:50:01,215
Obrigado por me convidar.

748
00:50:01,259 --> 00:50:03,043
Ela é uma escritora maravilhosa.

749
00:50:03,087 --> 00:50:05,002
Sim, ela é.

750
00:50:05,045 --> 00:50:08,179
O trecho que ela leu
foi muito legal
observado, pensei.

751
00:50:09,832 --> 00:50:12,052
Sorte para mim
Ariel não conseguiu.

752
00:50:12,096 --> 00:50:14,620
Não. Para ser honesto,

753
00:50:14,663 --> 00:50:17,144
Fiquei surpreso
você estava disponível.

754
00:50:17,188 --> 00:50:19,059
Realmente.
Eu presumi que você estaria fora

755
00:50:19,103 --> 00:50:21,409
com um amigo cavalheiro
numa sexta-feira à noite.

756
00:50:21,453 --> 00:50:24,021
eu estou fora
com um amigo cavalheiro
numa sexta-feira à noite.

757
00:50:25,848 --> 00:50:27,807
Para dizer a verdade,
Leonardo,

758
00:50:27,850 --> 00:50:30,505
Eu encontro muito poucos homens
minha idade interessante.

759
00:50:30,549 --> 00:50:32,420
Eles são como chicletes.

760
00:50:32,464 --> 00:50:34,988
Dez minutos de sabor
seguido por uma repetição branda.

761
00:50:35,032 --> 00:50:37,599
Ah, certamente
não pode ser tão sombrio.

762
00:50:37,643 --> 00:50:39,558
Agora, não me interpretem mal.
Eu adoro um bom momento

763
00:50:39,601 --> 00:50:42,039
tanto quanto a próxima garota,
mas tenho muito que fazer.

764
00:50:42,082 --> 00:50:43,779
Você sabe,
Eu quero ser ousado.

765
00:50:43,823 --> 00:50:45,781
eu quero ser
como Joan Didion,

766
00:50:45,825 --> 00:50:48,132
Joni Mitchell, Joana D’Arc.

767
00:50:50,612 --> 00:50:52,571
Eu acho que tenho
a doença dos menores de 30 anos.

768
00:50:52,614 --> 00:50:54,181
Bem, eu entendo.

769
00:50:54,225 --> 00:50:56,749
Eu tinha a sua idade quando
comecei meu primeiro romance.

770
00:50:56,792 --> 00:50:58,707
E três anos depois,
quando eu terminei,

771
00:50:58,751 --> 00:51:00,448
Eu era um homem muito diferente.

772
00:51:00,492 --> 00:51:02,102
O que você quer dizer
seu primeiro romance?

773
00:51:02,146 --> 00:51:05,758
Escrevi dois romances inéditos
quando eu tinha 20 anos.

774
00:51:06,933 --> 00:51:08,804
Eu adoraria lê-los.

775
00:51:08,848 --> 00:51:10,806
estou com medo
isso é impossível.

776
00:51:10,850 --> 00:51:12,199
Por que? Você os destruiu?

777
00:51:12,243 --> 00:51:14,071
Eu tive que fazer isso em ordem
para continuar escrevendo.

778
00:51:14,114 --> 00:51:16,073
E se eu não tivesse,

779
00:51:16,116 --> 00:51:19,946
eu poderia não ter
escrito Ternura,

780
00:51:19,989 --> 00:51:24,864
e não seríamos
aqui agora.

781
00:51:26,431 --> 00:51:29,173
E onde estamos, Leonard?

782
00:51:32,350 --> 00:51:34,134
Bem, é--
está ficando tarde.

783
00:51:34,178 --> 00:51:37,181
Eu acho que talvez devêssemos
pegue isso na próxima vez.

784
00:51:37,224 --> 00:51:38,921
OK.

785
00:52:53,126 --> 00:52:54,867
[risos]

786
00:52:54,910 --> 00:52:57,174
Onde você está?

787
00:52:58,175 --> 00:53:00,829
[digitando]

788
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
Estou indo embora, pai.

789
00:53:02,875 --> 00:53:05,225
A sopa está no fogão.
Deixe ferver por uma hora.

790
00:53:05,269 --> 00:53:07,314
Obrigado, querido.
Vejo você esta noite.

791
00:53:07,358 --> 00:53:10,187
Amo você. Amo você também.

792
00:53:14,539 --> 00:53:16,758
Olá, senhorita Wolfe.
Por que você não sobe de cabeça?

793
00:53:16,802 --> 00:53:18,369
Obrigado, Jeff.

794
00:53:20,109 --> 00:53:22,111
Ei, Ariel. Ei, Heather.

795
00:53:22,155 --> 00:53:24,244
eu não acho
Papai está esperando por você.
Ele está trabalhando agora.

796
00:53:24,288 --> 00:53:27,073
Eu sei. Nós temos muito
de terreno para cobrir.
Eu tenho que quebrar esse chicote.

797
00:53:27,116 --> 00:53:29,075
Ele é muito rigoroso
sobre suas horas de escrita.

798
00:53:29,118 --> 00:53:31,251
Bem, talvez um pouco
mudança na rotina

799
00:53:31,295 --> 00:53:32,861
é exatamente o que Leonard precisa.

800
00:53:34,646 --> 00:53:36,604
Ei, a propósito,
Feliz aniversário.

801
00:53:36,648 --> 00:53:39,172
Ah, obrigado.
Como você sabia
foi meu aniversário?

802
00:53:39,216 --> 00:53:41,305
Claro que eu sei
é seu aniversário.

803
00:53:45,091 --> 00:53:47,049
Olá, Leonardo.
Eu sei que não é um dia de trabalho,

804
00:53:47,093 --> 00:53:49,661
mas ontem à noite
me deparei com algo

805
00:53:49,704 --> 00:53:50,923
aquele F. Scott Fitzgerald
escreveu.

806
00:53:50,966 --> 00:53:52,229
Isso realmente me fez pensar.

807
00:53:52,272 --> 00:53:53,839
Não pode esperar até segunda-feira?

808
00:53:53,882 --> 00:53:55,754
Eu realmente devo
volte ao trabalho.

809
00:53:55,797 --> 00:53:57,843
Ele disse que muito bom
escritores se alinham

810
00:53:57,886 --> 00:53:59,758
ao longo de uma barra de ouro maciço.

811
00:53:59,801 --> 00:54:02,239
Heather, estes são
minhas horas de escrita.
Você deve respeitá-los.

812
00:54:04,980 --> 00:54:06,939
Desculpe.

813
00:54:06,982 --> 00:54:08,984
Acho que vai ter que esperar.

814
00:54:14,163 --> 00:54:16,165
[suspiro]
Agora que você está aqui,

815
00:54:16,209 --> 00:54:18,255
se você tem trabalho a fazer,

816
00:54:18,298 --> 00:54:20,431
de nada
para a sala de estar.

817
00:55:05,998 --> 00:55:10,089
Bem, já que você está aqui,

818
00:55:10,132 --> 00:55:12,613
Suponho que deveríamos
comece nosso trabalho agora.

819
00:55:12,657 --> 00:55:16,356
O que é tudo isso
sobre F. Scott Fitzgerald
barra de ouro maciço?

820
00:55:16,400 --> 00:55:19,925
OK. Ele diz que
a maioria dos grandes escritores

821
00:55:19,968 --> 00:55:22,667
tem um tema essencial que
apresenta seus melhores trabalhos,

822
00:55:22,710 --> 00:55:24,451
como a coragem de Hemmingway

823
00:55:24,495 --> 00:55:26,192
ou Dostoiévski
violência espiritual.

824
00:55:26,235 --> 00:55:29,978
Eu confio que você resistiu
qualquer impulso para me colocar
em sua companhia.

825
00:55:30,022 --> 00:55:33,417
Bem, eu digo
que você respira
o mesmo ar moral,

826
00:55:33,460 --> 00:55:35,593
especialmente em
seus dois primeiros romances

827
00:55:35,636 --> 00:55:38,247
quando você adere de perto
para sua barra de ouro maciço.

828
00:55:38,291 --> 00:55:40,293
Ah, sim,
libertação pessoal

829
00:55:40,337 --> 00:55:42,034
nas obras
de Leonard Schiller.

830
00:55:42,077 --> 00:55:43,557
Não me entenda mal.

831
00:55:43,601 --> 00:55:46,168
Os dois últimos romances
são brilhantes,

832
00:55:46,212 --> 00:55:50,825
mas eu sinto
uma mudança estilística

833
00:55:50,869 --> 00:55:54,612
onde você está escrevendo
menos abertamente,

834
00:55:54,655 --> 00:55:57,397
menos pessoalmente.

835
00:55:57,441 --> 00:56:00,922
Bem, eu tentei trabalhar

836
00:56:00,966 --> 00:56:04,273
em uma tela social maior
em A Cidade Perdida.

837
00:56:04,317 --> 00:56:08,539
Mas na minha opinião,
é meu romance mais apaixonado.

838
00:56:08,582 --> 00:56:12,151
É verdade, meu trabalho mudou
depois que Stella morreu,

839
00:56:12,194 --> 00:56:15,807
mas suponho que minha vida
como fonte de inspiração

840
00:56:15,850 --> 00:56:18,113
começou a me interessar menos.

841
00:56:19,724 --> 00:56:22,030
Você deve ter
a amava profundamente.

842
00:56:22,074 --> 00:56:26,252
Minha esposa não estava
uma entidade limitada.

843
00:56:27,253 --> 00:56:30,604
Ela me fez sentir
que eu existia nela

844
00:56:30,648 --> 00:56:34,216
por mais que eu existisse
em meu próprio corpo.

845
00:56:34,260 --> 00:56:37,132
Você nunca experimentou
isso de novo

846
00:56:37,176 --> 00:56:39,178
depois que você a perdeu?

847
00:56:40,701 --> 00:56:42,094
Não.

848
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
Não, suponho que não.

849
00:56:49,144 --> 00:56:51,538
Mas então eu não faria
ser um escritor, eu,

850
00:56:51,582 --> 00:56:52,713
se eu não estivesse...

851
00:56:54,367 --> 00:56:57,370
cego pelo otimismo.

852
00:57:01,809 --> 00:57:03,115
[Ariel]Ah![Casey]
Uau.

853
00:57:03,158 --> 00:57:05,247
[Leonardo]
eu sempre amei
esta fotografia sua.

854
00:57:05,291 --> 00:57:06,466
Obrigado.

855
00:57:07,815 --> 00:57:09,687
Muito obrigado.

856
00:57:09,730 --> 00:57:12,733
O jantar estará pronto
em um segundo, ok? Mm-hmm.

857
00:57:16,215 --> 00:57:17,346
Então Ariel me diz

858
00:57:17,390 --> 00:57:19,653
você está prestes a lançar
sua própria revista.

859
00:57:19,697 --> 00:57:21,873
Yeah, yeah. Eu sempre
queria fornecer um fórum

860
00:57:21,916 --> 00:57:25,137
onde, hum, pessoas da esquerda
poderia argumentar.

861
00:57:25,180 --> 00:57:26,660
Resta apenas ver

862
00:57:26,704 --> 00:57:28,227
se alguém
pronto para uma boa luta.

863
00:57:28,270 --> 00:57:31,012
Eu estava envolvido com uma revista
por um tempo nos anos 60.

864
00:57:31,056 --> 00:57:33,798
Uma revista literária
a ser publicado e editado

865
00:57:33,841 --> 00:57:35,495
por oito jovens escritores.

866
00:57:35,539 --> 00:57:38,193
Sem brincadeira.
Alguma coisa aconteceu com isso?

867
00:57:38,237 --> 00:57:41,370
Não. Há algo
sobre colaboração

868
00:57:41,414 --> 00:57:43,634
que traz à tona
o pior em escritores.

869
00:57:43,677 --> 00:57:45,157
Hum.

870
00:57:45,200 --> 00:57:48,160
Bem, só há
nós quatro, então, uh,

871
00:57:48,203 --> 00:57:50,510
Acho que teremos
menos oportunidades
discordar.

872
00:57:50,554 --> 00:57:54,471
Bem, é preciso uma capacidade
para compromisso, não é?

873
00:57:54,514 --> 00:57:57,212
Como em qualquer empreendimento que valha a pena,
seja uma revista

874
00:57:57,256 --> 00:58:01,086
ou um jornal literário
ou uma família,

875
00:58:01,129 --> 00:58:04,481
é preciso estar disposto a...

876
00:58:04,524 --> 00:58:07,048
render-se, ocasionalmente,

877
00:58:07,092 --> 00:58:10,617
as crenças de alguém
para um bem maior.

878
00:58:16,057 --> 00:58:19,147
Ariel me disse que você tem
um jovem biógrafo

879
00:58:19,191 --> 00:58:21,149
fazendo um estudo
do seu trabalho.

880
00:58:21,193 --> 00:58:23,282
Como vai isso? Ah, que maravilha.

881
00:58:23,325 --> 00:58:25,850
De repente
o mundo literário

882
00:58:25,893 --> 00:58:28,679
está cheio de curiosidade
sobre cada movimento meu.

883
00:58:28,722 --> 00:58:30,028
Hum.

884
00:58:30,071 --> 00:58:33,205
Bem, você--
você merece, Leonardo.

885
00:58:33,248 --> 00:58:34,336
Quero dizer, se alguém souber

886
00:58:34,380 --> 00:58:36,425
o significado
da palavra compromisso.

887
00:58:36,469 --> 00:58:38,471
Ariel sempre me disse

888
00:58:38,515 --> 00:58:42,083
como você se trancou
em sua sala de escrita,

889
00:58:42,127 --> 00:58:45,217
cortando-se
do resto do mundo.

890
00:58:45,260 --> 00:58:48,612
Eu estou... estou muito feliz
você finalmente vai
receba o que lhe é devido.

891
00:58:51,223 --> 00:58:52,746
Caso, você pode
me dê uma mão?

892
00:58:52,790 --> 00:58:54,052
Yeah, yeah. Estou chegando.

893
00:58:54,095 --> 00:58:56,489
Com licença, Leonardo.

894
00:58:56,533 --> 00:58:58,056
O dever chama.

895
00:58:58,099 --> 00:59:00,145
O que posso pegar para você?

896
00:59:00,188 --> 00:59:03,409
♪♪ [rocha]

897
00:59:03,452 --> 00:59:05,977
Já terminei a primeira parte
sobre seus dois primeiros livros.

898
00:59:06,020 --> 00:59:09,850
E isso veio facilmente,
porque eu os amo.

899
00:59:09,894 --> 00:59:12,026
Mas estou tendo
o momento mais difícil

900
00:59:12,070 --> 00:59:15,247
escrevendo
sobre os dois últimos.

901
00:59:15,290 --> 00:59:17,292
Eu simplesmente não os entendo.

902
00:59:17,336 --> 00:59:19,947
Você não os entende,
ou você não gosta deles?

903
00:59:21,340 --> 00:59:25,257
Acho que tomei isso como certo
que eu iria gostar deles.

904
00:59:26,214 --> 00:59:28,956
Mas... Mas eles nunca
pegar fogo.

905
00:59:29,000 --> 00:59:31,524
Eles são muito neutros,
eles são muito cuidadosos.

906
00:59:31,568 --> 00:59:35,136
Os livros que adoro,
eles valorizaram um certo
tipo de imprudência.

907
00:59:35,180 --> 00:59:37,574
No começo, fiquei pasmo

908
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
daquele obstinado
devoção à sua arte,

909
00:59:39,750 --> 00:59:43,144
e agora eu suspeito
isso drenou a vida
fora de seu trabalho.

910
00:59:43,188 --> 00:59:46,060
Dois grandes romances
não há nada para espirrar.

911
00:59:47,409 --> 00:59:49,368
Eu pensei que minha tese
ia ser sobre

912
00:59:49,411 --> 00:59:51,631
um dos grandes da América
escritores não reconhecidos,

913
00:59:51,675 --> 00:59:53,154
nenhum
isso foi escrito

914
00:59:53,198 --> 00:59:55,113
na hora
ele tinha 45 anos.

915
00:59:55,156 --> 00:59:58,464
Para... Para ser um escritor,
às vezes você tem que
ferir os sentimentos das pessoas,

916
00:59:58,507 --> 01:00:01,206
às vezes você tem
ser um bastardo.

917
01:00:01,249 --> 01:00:03,208
Você estará falando
com convicção.

918
01:00:03,251 --> 01:00:07,691
Quando você fala com convicção,
as pessoas percebem.

919
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
[suspiro]

920
01:00:12,173 --> 01:00:14,654
Mas ele teve
chega de decepção.

921
01:00:14,698 --> 01:00:17,962
Quer dizer, eu nem
acho que ele superou
perdendo sua esposa.

922
01:00:18,005 --> 01:00:19,877
Eu odeio contar
contos fora da escola,

923
01:00:19,920 --> 01:00:21,139
mas pelo que ouvi,

924
01:00:21,182 --> 01:00:23,576
é um pouco mais
complicado do que isso.

925
01:00:23,620 --> 01:00:25,186
O que você quer dizer?

926
01:00:25,230 --> 01:00:26,710
Bem,
quando eu estava descendo

927
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
para a festa da Vanity Fair
com Frederico,

928
01:00:28,450 --> 01:00:31,410
ele me contou algumas coisas
sobre seu amigo Leonard.

929
01:00:36,371 --> 01:00:39,113
Isso é bom.

930
01:00:44,728 --> 01:00:46,686
Você viu o jornal
esta manhã, Ariel?

931
01:00:46,730 --> 01:00:47,992
Não, eu não fiz
tenha uma chance.

932
01:00:48,035 --> 01:00:49,689
Bem, aqui está um--

933
01:00:49,733 --> 01:00:52,387
há uma história aqui--
aham--

934
01:00:52,431 --> 01:00:55,390
de um cometa
que será visível

935
01:00:55,434 --> 01:00:57,697
provavelmente dentro
nos próximos meses.

936
01:00:57,741 --> 01:00:59,046
Cometa de Russell.

937
01:00:59,090 --> 01:01:02,180
Chega perto da Terra
a cada 45 anos.

938
01:01:02,223 --> 01:01:05,009
Eu vi isso com sua mãe.

939
01:01:05,052 --> 01:01:06,663
E, hum, eu acho
você deveria ver isso,

940
01:01:06,706 --> 01:01:08,621
e então você pode dizer
seus filhos sobre isso.

941
01:01:08,665 --> 01:01:10,449
E quando se trata
em mais 45 anos,

942
01:01:10,492 --> 01:01:12,756
eles podem ver por si mesmos.

943
01:01:12,799 --> 01:01:14,714
Meus filhos. Muito legal.

944
01:01:14,758 --> 01:01:16,977
Talvez eu vá
basta ter um casal.

945
01:01:17,021 --> 01:01:19,893
Se você me permitir,
Eu gostaria, ah,

946
01:01:19,937 --> 01:01:23,157
faça um brinde a Ariel,
nossa aniversariante.

947
01:01:23,201 --> 01:01:26,030
Ariel,
de volta quando nos conhecemos,

948
01:01:26,073 --> 01:01:29,163
e nós compartilhamos esses anos
de nossas vidas juntos,

949
01:01:29,207 --> 01:01:31,644
Eu sempre senti como

950
01:01:31,688 --> 01:01:33,820
Eu fui o cara mais sortudo
na cidade de Nova York.

951
01:01:33,864 --> 01:01:36,780
E agora,
cinco anos depois,

952
01:01:36,823 --> 01:01:39,260
para nós encontrarmos
um ao outro novamente,

953
01:01:40,261 --> 01:01:42,133
bem, eu sei que estou.

954
01:01:42,176 --> 01:01:45,658
A maneira como você me encorajou
ir atrás dos meus sonhos

955
01:01:45,702 --> 01:01:48,226
e arriscar
com a minha vida,

956
01:01:48,269 --> 01:01:51,185
mesmo que essas chances
corra contrariamente aos seus sonhos,

957
01:01:51,229 --> 01:01:54,623
é uma qualidade que,

958
01:01:54,667 --> 01:01:56,103
bem, você sabe,

959
01:01:56,147 --> 01:01:59,019
isso vem por aí
tão frequentemente quanto o cometa de Russel.

960
01:01:59,063 --> 01:02:00,673
Então, hum...

961
01:02:00,717 --> 01:02:02,762
então eu levanto meu copo
para você

962
01:02:02,806 --> 01:02:05,243
no seu aniversário de 40 anos,

963
01:02:05,286 --> 01:02:07,158
uh, na esperança de que eu--

964
01:02:07,201 --> 01:02:12,250
Eu te dou uma medida
do que eu sei que você me dá.

965
01:02:13,251 --> 01:02:14,034
Você faz.

966
01:02:21,041 --> 01:02:23,043
Boa noite, Jeff. Olá, professor.

967
01:02:23,087 --> 01:02:24,653
Senhorita Wolfe
está aqui para ver você.

968
01:02:24,697 --> 01:02:27,221
Eu disse a ela que você estava fora,
mas ela queria esperar.

969
01:02:33,184 --> 01:02:34,402
Obrigado, Jeff.

970
01:02:39,799 --> 01:02:41,670
Leonardo,
Eu quero ler seu livro.

971
01:02:41,714 --> 01:02:42,802
O que é isso?

972
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
eu sei
você tem uma regra estrita

973
01:02:44,238 --> 01:02:45,674
contra deixar ninguém
veja seu trabalho

974
01:02:45,718 --> 01:02:46,763
antes de ser concluído,

975
01:02:46,806 --> 01:02:48,329
mas eu quero você
para quebrá-lo para mim.

976
01:02:48,373 --> 01:02:49,809
Isso está fora de questão. Por quê?

977
01:02:49,853 --> 01:02:52,159
Porque eu não sou
pronto para mostrá-lo.

978
01:02:52,203 --> 01:02:55,032
Mas é exatamente por isso
você deveria me deixar ler.

979
01:02:55,075 --> 01:02:57,121
Dê uma chance.
Talvez isso te liberte
para terminar.

980
01:02:57,164 --> 01:02:59,732
Vou terminar sentando
na frente da minha máquina de escrever

981
01:02:59,776 --> 01:03:01,212
logo pela manhã.

982
01:03:01,255 --> 01:03:03,736
Então, se você me der licença,
Eu gostaria de ir para a cama.

983
01:03:03,780 --> 01:03:06,086
Ah, pensei que você faria
abra uma exceção para mim.

984
01:03:06,130 --> 01:03:09,089
Você terá que se contentar
com meus romances publicados.

985
01:03:09,133 --> 01:03:10,699
Boa noite, Heather.

986
01:03:14,399 --> 01:03:16,531
Desculpe. Não é
bom o suficiente, Leonardo.

987
01:03:31,285 --> 01:03:32,809
O que você é
não está entendendo, Heather?

988
01:03:32,852 --> 01:03:34,071
Qual é o problema?

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,594
[suspiro]

990
01:03:35,637 --> 01:03:38,162
Tivemos um entendimento,
Leonardo,

991
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
que se eu fosse
fazer justiça ao seu trabalho,

992
01:03:40,642 --> 01:03:42,862
você compartilharia comigo
os eventos que o moldaram.

993
01:03:42,906 --> 01:03:44,429
Isso é precisamente
o que eu fiz--

994
01:03:44,472 --> 01:03:48,694
falar com você abertamente
sobre minha vida e meu trabalho.

995
01:03:48,737 --> 01:03:51,653
Com uma omissão flagrante.

996
01:03:51,697 --> 01:03:54,178
O que em nome de Deus
você está falando?

997
01:03:54,221 --> 01:03:56,876
Seu casamento.

998
01:03:57,921 --> 01:03:59,052
Oh.

999
01:03:59,096 --> 01:04:01,272
Então você fez algumas
trabalho investigativo

1000
01:04:01,315 --> 01:04:05,624
e detalhes descobertos
sobre minha vida pessoal?

1001
01:04:05,667 --> 01:04:07,234
Você foi desonesto
comigo,

1002
01:04:07,278 --> 01:04:09,410
e isso me faz pensar
se você for honesto consigo mesmo.

1003
01:04:09,454 --> 01:04:11,978
Eu te disse desde o primeiro dia,
Eu não me permitiria fofocar.

1004
01:04:12,022 --> 01:04:14,894
Ah, mas você não teve problema
me alimentando com um mito

1005
01:04:14,938 --> 01:04:17,331
sobre um casamento
isso foi uma obra de arte.

1006
01:04:17,375 --> 01:04:20,857
Foi uma obra de arte,
e como muitas obras de arte,
era imperfeito.

1007
01:04:20,900 --> 01:04:22,771
Sua esposa te deixou
por outro homem!

1008
01:04:22,815 --> 01:04:25,818
Um ano
antes de minha esposa morrer,

1009
01:04:25,862 --> 01:04:28,647
nós passamos
alguns momentos difíceis, sim.

1010
01:04:28,690 --> 01:04:31,084
O que isso lhe diz
sobre meu trabalho?

1011
01:04:31,128 --> 01:04:33,347
Essa vida te traiu,

1012
01:04:33,391 --> 01:04:34,914
e você se escondeu,

1013
01:04:34,958 --> 01:04:36,481
e você pegou
seus personagens com você.

1014
01:04:36,524 --> 01:04:38,483
Então eles começaram a guardar
suas vidas.

1015
01:04:38,526 --> 01:04:40,267
Eles pararam de ceder
à tentação.

1016
01:04:40,311 --> 01:04:42,226
Não, senhorita Wolfe!

1017
01:04:42,269 --> 01:04:44,097
Eles aprenderam o custo

1018
01:04:44,141 --> 01:04:46,317
de viver
apenas para si mesmos,

1019
01:04:46,360 --> 01:04:47,840
e eu tomei consciência

1020
01:04:47,884 --> 01:04:50,321
de problemas
muito maior que o meu.

1021
01:04:50,364 --> 01:04:53,846
E você insulta minha escrita
tentando defini-lo

1022
01:04:53,890 --> 01:04:56,370
por um único evento infeliz
do meu passado.

1023
01:04:56,414 --> 01:04:58,807
Se eu soubesse que você estava
vou submeter meu trabalho

1024
01:04:58,851 --> 01:05:01,898
para tão simplista,
crítica psicológica,

1025
01:05:01,941 --> 01:05:04,770
Eu nunca teria desperdiçado
meu tempo com você
em primeiro lugar!

1026
01:05:05,945 --> 01:05:08,208
Você não precisa
me insulte, Leonard.

1027
01:05:08,252 --> 01:05:10,080
Você me insulta.

1028
01:05:10,123 --> 01:05:13,387
Você me insulta...

1029
01:05:13,431 --> 01:05:17,000
por insinuar
que eu deveria escrever
o mesmo livro

1030
01:05:17,043 --> 01:05:19,045
uma e outra vez.

1031
01:05:21,918 --> 01:05:23,484
[murmura]

1032
01:05:31,884 --> 01:05:33,277
[expira com força]

1033
01:05:50,729 --> 01:05:53,514
Me desculpe por ter mantido você acordado.

1034
01:05:53,558 --> 01:05:56,256
Eu realmente deveria ir.

1035
01:05:57,257 --> 01:05:59,085
Urze,

1036
01:06:01,609 --> 01:06:05,352
se você quiser...
fique aqui

1037
01:06:05,396 --> 01:06:08,181
e não dirigir todo o caminho de volta
para Hoboken a esta hora tardia,

1038
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
Eu entendo.

1039
01:06:10,140 --> 01:06:12,620
De nada
para o quarto de hóspedes.

1040
01:06:39,517 --> 01:06:41,562
[batendo na porta]

1041
01:06:41,606 --> 01:06:42,999
Entre.

1042
01:06:47,351 --> 01:06:49,135
Você gostaria de mim
para te acordar

1043
01:06:49,179 --> 01:06:50,397
em qualquer
determinado momento?

1044
01:06:52,095 --> 01:06:53,096
Não.

1045
01:06:54,140 --> 01:06:56,664
Eu sempre acordo às 7.

1046
01:06:58,275 --> 01:07:00,494
Bem, ah...

1047
01:07:01,843 --> 01:07:04,020
direi boa noite,
então.

1048
01:08:10,173 --> 01:08:13,132
[telefone toca]

1049
01:08:16,570 --> 01:08:19,617
[Urze]
Olá. Por favor deixe uma mensagem
aqui para Heather Wolfe.

1050
01:08:19,660 --> 01:08:21,967
[bipa]

1051
01:08:22,010 --> 01:08:24,056
Olá, Heather.
Este é o Leonardo.

1052
01:08:24,100 --> 01:08:27,625
Eu só queria te desejar bem
ao terminar sua tese.

1053
01:08:27,668 --> 01:08:29,148
Há
não há necessidade de ligar de volta.

1054
01:08:29,192 --> 01:08:31,237
Vejo você na próxima sexta-feira
conforme planejado. Tchau.

1055
01:08:42,118 --> 01:08:43,858
Oi. Me desculpe, estou atrasado.

1056
01:08:43,902 --> 01:08:45,773
O carro morreu.
Eu tive que pegar o trem.

1057
01:08:45,817 --> 01:08:47,035
Ah, isso é perfeitamente
tudo bem.

1058
01:08:47,079 --> 01:08:48,036
É isso?

1059
01:08:48,080 --> 01:08:49,777
Sim. Meu.

1060
01:08:49,821 --> 01:08:51,518
Mas é apenas um primeiro rascunho,

1061
01:08:51,562 --> 01:08:53,346
e eu espero
você tenha isso em mente.

1062
01:08:53,390 --> 01:08:55,305
Não diga uma palavra.

1063
01:09:04,009 --> 01:09:05,880
Como estamos esta noite?

1064
01:09:05,924 --> 01:09:07,795
Ah, estamos fazendo
muito bem esta noite. Uma bebida para começar?

1065
01:09:07,839 --> 01:09:09,362
Sim, eu... sim. O que você tem disponível?

1066
01:09:09,406 --> 01:09:13,627
Amstel, Bud, Baixo, Harpa,
Dos Equis, Rolling Rock...

1067
01:09:13,671 --> 01:09:15,586
Quero um Dos Equis.

1068
01:09:15,629 --> 01:09:17,196
Boa escolha.

1069
01:09:17,240 --> 01:09:18,589
Para você, senhor?

1070
01:09:18,632 --> 01:09:20,330
vou tomar um copo
da casa branca.

1071
01:09:20,373 --> 01:09:22,070
Não vou demorar um minuto.

1072
01:09:32,690 --> 01:09:34,692
Hum...

1073
01:09:36,824 --> 01:09:38,870
Há algo
Eu gostaria de te dar.

1074
01:09:42,656 --> 01:09:46,094
Esta é a chave
para o meu apartamento.

1075
01:09:46,138 --> 01:09:49,141
Eu pensei que já que você gasta
tanto tempo na cidade,

1076
01:09:49,185 --> 01:09:50,577
se houver algumas noites

1077
01:09:50,621 --> 01:09:53,101
que você não quer
ir até o fim
de volta a Hoboken,

1078
01:09:53,145 --> 01:09:54,625
você poderia ficar
no quarto de hóspedes.

1079
01:09:54,668 --> 01:09:58,194
Ou se você precisar
algum lugar para ler
à tarde.

1080
01:09:58,237 --> 01:10:00,283
Aqui.

1081
01:10:00,326 --> 01:10:03,373
Eu só quero você
saber disso...

1082
01:10:03,416 --> 01:10:06,289
há um lugar
que você pode vir

1083
01:10:06,332 --> 01:10:09,292
sem ter
para se explicar.

1084
01:10:10,510 --> 01:10:12,120
Obrigado.

1085
01:10:13,470 --> 01:10:15,036
Isto é uma honra.

1086
01:10:15,080 --> 01:10:16,212
Oh.

1087
01:10:20,868 --> 01:10:22,783
Bem.

1088
01:10:24,089 --> 01:10:27,223
Aqui está a conclusão
de muitos meses de trabalho duro.

1089
01:10:27,266 --> 01:10:29,355
Ah, eu deveria lembrá-lo
é apenas um rascunho,

1090
01:10:29,399 --> 01:10:31,836
e pretendo fazer
muito mais trabalho nisso.

1091
01:10:31,879 --> 01:10:33,054
Não se preocupe tanto.

1092
01:10:40,627 --> 01:10:44,414
Se você realmente quer continuar
com crítica literária,

1093
01:10:44,457 --> 01:10:47,895
Eu poderia te emprestar alguns livros
pelos grandes críticos da minha época.

1094
01:10:47,939 --> 01:10:49,375
Eu aprecio isso.

1095
01:10:49,419 --> 01:10:51,551
Duvido que eles sejam ensinados
mais nas academias,

1096
01:10:51,595 --> 01:10:53,074
mas isso é realmente
tudo para seu crédito

1097
01:10:53,118 --> 01:10:56,164
porque
eles não eram teóricos,
eles eram leitores.

1098
01:10:56,208 --> 01:10:58,689
Eu gostaria de continuar
com críticas.

1099
01:10:58,732 --> 01:11:02,867
Seria uma boa desculpa
para ler os livros que amo
uma e outra vez.

1100
01:11:02,910 --> 01:11:05,348
[respirando pesadamente]

1101
01:11:05,391 --> 01:11:08,264
Urze,
Eu gostaria de sentar
por apenas um minuto.

1102
01:11:10,266 --> 01:11:11,441
Você está bem?

1103
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Como posso ajudá-lo?

1104
01:11:17,229 --> 01:11:20,232
Está tudo bem.
É só um pouquinho
de azia.

1105
01:11:20,276 --> 01:11:22,147
[risos]

1106
01:11:22,190 --> 01:11:25,106
Lá. Já passou.
Então vamos continuar, hein?

1107
01:11:25,150 --> 01:11:27,108
Deixe-me pegar um táxi. Não, estou bem.

1108
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Estou muito bem.
Eu adoraria caminhar.

1109
01:11:28,980 --> 01:11:30,590
É tal
uma noite adorável.

1110
01:11:30,634 --> 01:11:32,592
Hum? Ok.

1111
01:11:32,636 --> 01:11:34,507
Sim.

1112
01:11:34,551 --> 01:11:35,552
[suspiro]

1113
01:11:38,076 --> 01:11:40,165
É.

1114
01:11:49,653 --> 01:11:51,132
Agora vamos ver.

1115
01:11:54,788 --> 01:11:57,965
Ah, sim. Trilhando,

1116
01:11:58,009 --> 01:11:59,532
Como...

1117
01:11:59,576 --> 01:12:02,361
e, ah,

1118
01:12:02,405 --> 01:12:04,885
especialmente
Edmundo Wilson.

1119
01:12:10,456 --> 01:12:12,328
Não tenha pressa com eles.

1120
01:12:14,242 --> 01:12:16,288
Isso é muito generoso
de você.

1121
01:12:21,249 --> 01:12:23,251
Obrigado
para uma noite encantadora.

1122
01:12:23,295 --> 01:12:25,645
Ah, eu também me diverti.

1123
01:12:57,503 --> 01:12:58,765
[porta se fecha]

1124
01:13:43,070 --> 01:13:45,464
Ei, hopper. Ei, melindroso.

1125
01:13:45,508 --> 01:13:46,987
O que você está lendo?

1126
01:13:47,031 --> 01:13:49,337
É o último romance do seu pai,
A Cidade Perdida.

1127
01:13:49,381 --> 01:13:51,252
Eu realmente gosto deste livro.

1128
01:13:51,296 --> 01:13:54,212
É mais forte
do que o seu primeiro.

1129
01:13:54,255 --> 01:13:55,779
Isso foi tão suave
e sentimental.

1130
01:13:55,822 --> 01:13:57,520
Suave e sentimental?
Meu pai?

1131
01:13:57,563 --> 01:14:00,000
Yeah, yeah.
Você sabe, foi um dos
aqueles livros de relacionamento.

1132
01:14:00,044 --> 01:14:01,611
Dois casais e todos os seus
problemas

1133
01:14:01,654 --> 01:14:04,048
e tudo isso,
sim, sim, sim.

1134
01:14:04,091 --> 01:14:07,312
Este é ótimo.
É sobre alguma coisa.
Tem coragem.

1135
01:14:07,355 --> 01:14:09,140
O que você tem aí?

1136
01:14:09,183 --> 01:14:12,012
Eu tenho um guia do curso
em um programa de mestrado

1137
01:14:12,056 --> 01:14:14,014
nas artes expressivas
terapia.

1138
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
O que?
[risos]

1139
01:14:15,668 --> 01:14:16,800
Expressivo--

1140
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
O que são artes expressivas
terapia?

1141
01:14:18,497 --> 01:14:21,848
Ele usa movimento e dança
para resolver seus problemas.

1142
01:14:21,892 --> 01:14:24,721
E quem exatamente se beneficiaria
desse tipo de tratamento?

1143
01:14:24,764 --> 01:14:26,026
Ah, eu não sei.

1144
01:14:26,070 --> 01:14:27,680
Quero dizer, alguém
quem pode ter dificuldade

1145
01:14:27,724 --> 01:14:30,814
tocando em seu suave
e lado sentimental.

1146
01:14:31,989 --> 01:14:33,164
Não sei.

1147
01:15:09,766 --> 01:15:12,725
[Leonardo]
Não posso dizer que seu estudo
me encheu de alegria,

1148
01:15:12,769 --> 01:15:15,119
mas agradeço sua honestidade,

1149
01:15:15,162 --> 01:15:17,469
suas amáveis ​​observações
sobre os dois primeiros livros

1150
01:15:17,513 --> 01:15:19,906
e, especialmente,
a seriedade

1151
01:15:19,950 --> 01:15:23,301
com o qual você
pensei no meu trabalho.

1152
01:15:23,344 --> 01:15:24,650
Estou grato por você ter olhado

1153
01:15:24,694 --> 01:15:26,565
para um tópico comum
no meu trabalho,

1154
01:15:26,609 --> 01:15:28,001
embora eu me pergunte

1155
01:15:28,045 --> 01:15:29,916
se foi precisamente
sua conclusão

1156
01:15:29,960 --> 01:15:32,571
esse meu verdadeiro tema
é liberdade

1157
01:15:32,615 --> 01:15:36,009
isso te deixou
incapaz de apreciar
meus dois livros posteriores,

1158
01:15:36,053 --> 01:15:38,577
especialmente A Cidade Perdida.

1159
01:15:38,621 --> 01:15:41,537
Mas eu suponho
não cabe a mim dizer.

1160
01:15:41,580 --> 01:15:45,845
Um escritor não é o melhor
juiz de seu próprio trabalho.

1161
01:15:45,889 --> 01:15:48,065
uma vez eu soube
um crítico literário que,

1162
01:15:48,108 --> 01:15:50,241
quando solicitado a caracterizar
seus métodos críticos,

1163
01:15:50,284 --> 01:15:51,503
disse que ele simplesmente tentou

1164
01:15:51,547 --> 01:15:54,332
para ler o inferno
de um livro.

1165
01:15:54,375 --> 01:15:57,161
"Você certamente leu
o inferno fora do meu,

1166
01:15:57,204 --> 01:15:59,206
"e isso é tudo
um escritor pode perguntar.

1167
01:15:59,250 --> 01:16:00,773
“Seu, Leonardo.

1168
01:16:00,817 --> 01:16:02,645
"E P.S.,
sua prosa é boa,

1169
01:16:02,688 --> 01:16:04,821
"mas aqui e ali,
poderia ser mais direto.

1170
01:16:04,864 --> 01:16:07,301
fiz algumas sugestões
no manuscrito."

1171
01:16:07,345 --> 01:16:08,564
E então ele foi em frente

1172
01:16:08,607 --> 01:16:10,130
e me deu
uma edição de linha completa,

1173
01:16:10,174 --> 01:16:12,089
fortalecido
todos os meus argumentos.

1174
01:16:12,132 --> 01:16:13,656
E o incrível é

1175
01:16:13,699 --> 01:16:17,398
ele deixou isso muito mais claro
crítico de seu próprio trabalho.

1176
01:16:17,442 --> 01:16:20,924
Isso é ótimo. Você deve--
Você deve estar emocionado.

1177
01:16:20,967 --> 01:16:23,753
Eu deveria estar,
não deveria?

1178
01:16:28,845 --> 01:16:30,629
Como vai a escrita?

1179
01:16:32,718 --> 01:16:35,155
Não é tão ruim,
Eu suponho.

1180
01:16:36,679 --> 01:16:39,072
eu não vi
sua amiga Heather
por aí daqui a pouco.

1181
01:16:39,116 --> 01:16:40,596
Onde ela esteve?

1182
01:16:40,639 --> 01:16:43,773
Não poderia dizer.
O trabalho dela está feito.

1183
01:16:43,816 --> 01:16:46,123
Ela terminou aquele livro?
Ou o que quer que fosse?

1184
01:16:46,166 --> 01:16:48,647
Dissertação de mestrado.
Não foi muito bom.

1185
01:16:48,691 --> 01:16:50,475
Meio cozido,
realmente.

1186
01:16:50,518 --> 01:16:53,130
Hum. Não estou surpreso.

1187
01:16:54,566 --> 01:16:56,960
Ei, pai,
As jovens de Rochefort

1188
01:16:57,003 --> 01:16:58,570
está jogando
no Cinema Village esta noite.

1189
01:16:58,614 --> 01:17:00,224
Você quer se juntar a mim
e Casey?

1190
01:17:00,267 --> 01:17:02,226
Eu não acho.
Não esta noite.

1191
01:17:02,269 --> 01:17:05,055
É uma nova impressão. Não, eu realmente não sinto
até isso.

1192
01:17:05,098 --> 01:17:08,014
Ah, vamos lá.
Você ama esse filme.

1193
01:17:09,146 --> 01:17:11,931
O que você quer dizer,
você não está surpreso?

1194
01:17:12,976 --> 01:17:14,325
Com licença?

1195
01:17:14,368 --> 01:17:17,415
Por que você está
não está surpreso?

1196
01:17:17,458 --> 01:17:19,809
Ela se formou
de uma escola da Ivy League.

1197
01:17:19,852 --> 01:17:22,159
Você tem alguma ideia
quanto trabalho duro

1198
01:17:22,202 --> 01:17:24,030
e quanta disciplina
isso leva?

1199
01:17:24,074 --> 01:17:26,642
Que base você tem
por denegrir seu trabalho?

1200
01:17:27,817 --> 01:17:30,863
Ei, você é o único
isso disse que estava meio cozido.

1201
01:17:30,907 --> 01:17:33,039
Ela foi publicada
em uma importante revista literária.

1202
01:17:33,083 --> 01:17:36,042
Eu não quis dizer nada com isso.
Eu... eu só... Ela...

1203
01:17:36,086 --> 01:17:38,262
Ela simplesmente não me impressionou
como sendo profundo o suficiente

1204
01:17:38,305 --> 01:17:39,742
para escrever sobre seu trabalho.

1205
01:17:39,785 --> 01:17:41,874
Eu pensei que ela estaria desperdiçando
seu valioso tempo.

1206
01:17:41,918 --> 01:17:43,354
Desperdiçando um tempo valioso?

1207
01:17:43,397 --> 01:17:45,138
Há um assunto
você é bem educado.

1208
01:17:45,182 --> 01:17:48,185
Ah, bem, o que é isso
deveria significar, hein?

1209
01:17:48,228 --> 01:17:50,143
Você está falando
sobre Casey, pai?

1210
01:17:50,187 --> 01:17:51,710
Porque você não sabe

1211
01:17:51,754 --> 01:17:53,320
o que acontece
entre Casey e eu!

1212
01:17:53,364 --> 01:17:56,236
Você não sabe
a primeira coisa
sobre nosso relacionamento!

1213
01:17:56,280 --> 01:17:58,935
Eu sei o suficiente.
Eu estava lá por causa dele
brinde de aniversário para você.

1214
01:17:58,978 --> 01:18:00,545
Aparentemente eu sou o único
quem ouviu.

1215
01:18:00,588 --> 01:18:03,853
Eu ouvi isso. Ele disse
que ele tem sorte
para me encontrar novamente.

1216
01:18:03,896 --> 01:18:06,246
Ele disse que você
dê-lhe tudo,

1217
01:18:06,290 --> 01:18:08,335
e você pede
tão pouco em troca.

1218
01:18:08,379 --> 01:18:10,163
Claro que ele se sente com sorte!

1219
01:18:10,207 --> 01:18:12,035
Como você pode aceitar
tal condição?

1220
01:18:12,078 --> 01:18:15,168
Um homem que diz que você é
secundário aos seus sonhos,

1221
01:18:15,212 --> 01:18:17,257
e você sempre será!

1222
01:18:18,389 --> 01:18:21,087
Não sei, pai.
Como mamãe fez isso?

1223
01:18:28,138 --> 01:18:31,184
[porta se fecha]

1224
01:18:35,711 --> 01:18:37,016
Ah, vamos lá, Casey.

1225
01:18:37,060 --> 01:18:39,018
Você parece que está
indo ao dentista.

1226
01:18:39,062 --> 01:18:41,238
Mantenha a mente aberta.
Você pode até gostar.

1227
01:18:41,281 --> 01:18:42,935
Sim. Duas horas
do povo francês

1228
01:18:42,979 --> 01:18:45,198
cantando e dançando
sem motivo aparente.

1229
01:18:45,242 --> 01:18:46,765
Eu acho que o mundo
seria um lugar melhor

1230
01:18:46,809 --> 01:18:49,768
se todos cantassem e dançassem
sem motivo aparente.

1231
01:18:49,812 --> 01:18:51,683
Apenas lembre-se da sua parte
do acordo, certo?

1232
01:18:51,727 --> 01:18:54,251
Esta semana,
nós vemos o-- o-- isso.

1233
01:18:54,294 --> 01:18:57,210
Na próxima semana,
Batalha de Argel.

1234
01:19:00,300 --> 01:19:03,086
Você sabe, Case, vá ver
A Batalha de Argel.

1235
01:19:03,129 --> 01:19:05,392
Não, não, não.
Um acordo é um acordo.
Hum...

1236
01:19:05,436 --> 01:19:08,178
Vá em frente.
Vá ver o filme que você deseja.

1237
01:19:08,221 --> 01:19:10,397
Realmente? Você não se importa?

1238
01:19:10,441 --> 01:19:13,183
Qual é a diferença?
Quero dizer, nós dois estamos sentados
no escuro de qualquer maneira.

1239
01:19:13,226 --> 01:19:15,141
Certo? Sim.

1240
01:19:15,185 --> 01:19:16,752
OK.
Bem, sim.

1241
01:19:16,795 --> 01:19:18,666
Você vê o filme
você quer ver,

1242
01:19:18,710 --> 01:19:20,233
eu vou ver
o que eu quero ver,

1243
01:19:20,277 --> 01:19:23,889
e podemos discuti-los
durante o jantar.
OK.

1244
01:19:23,933 --> 01:19:25,238
Um para Argel

1245
01:19:25,282 --> 01:19:27,153
e um para Rochefort,
por favor.

1246
01:19:28,764 --> 01:19:30,504
E como você está hoje,
Senhorita Wolfe?

1247
01:19:30,548 --> 01:19:33,203
Tudo bem, Jeff. Obrigado.
O professor está em casa?

1248
01:19:33,246 --> 01:19:35,901
Ele deu um passeio esta manhã,
mas ele está de volta há horas.

1249
01:19:35,945 --> 01:19:38,077
Isso é estranho.
Acabei de ligar para ele
alguns minutos atrás,

1250
01:19:38,121 --> 01:19:39,687
e não houve resposta. [anel]

1251
01:19:39,731 --> 01:19:41,254
Talvez ele esteja tirando uma soneca.

1252
01:19:41,298 --> 01:19:42,865
Não, ele nunca cochila
no final da tarde

1253
01:19:42,908 --> 01:19:44,475
porque isso o mantém acordado
à noite.

1254
01:19:44,518 --> 01:19:46,085
[anel]

1255
01:19:46,129 --> 01:19:48,131
Ele não está atendendo.

1256
01:19:56,226 --> 01:19:59,969
[a campainha da porta toca]

1257
01:20:00,012 --> 01:20:01,448
[batendo na porta]

1258
01:20:01,492 --> 01:20:02,623
[bloqueio desbloqueia]

1259
01:20:07,933 --> 01:20:09,239
Leonardo!

1260
01:20:13,460 --> 01:20:16,812
Ah, Leonardo!
Você está bem?

1261
01:20:16,855 --> 01:20:19,162
Deixe-me ajudá-lo,
Professor.

1262
01:20:19,205 --> 01:20:20,816
[Leonard grunhindo]

1263
01:20:20,859 --> 01:20:22,905
Aí está.

1264
01:20:22,948 --> 01:20:25,821
Oh!
[ofegante]

1265
01:20:36,570 --> 01:20:38,616
Como ele está? Ah, não sei.

1266
01:20:38,659 --> 01:20:40,531
O que eles disseram?
O que aconteceu?

1267
01:20:40,574 --> 01:20:42,098
Eles disseram
eles não podem ter certeza,

1268
01:20:42,141 --> 01:20:45,492
mas eles... eles pensam
pode ser um derrame.

1269
01:20:45,536 --> 01:20:47,320
Eu já volto,
Caso.

1270
01:20:50,410 --> 01:20:52,369
[suspiro]

1271
01:20:52,412 --> 01:20:55,285
Olá. Eu sou Heather Wolfe,
um amigo de Leonard.

1272
01:20:55,328 --> 01:20:57,678
Casey Davis.
Eu ouvi muito sobre você.

1273
01:20:57,722 --> 01:20:59,593
Você está escrevendo aquele livro
sobre ele.

1274
01:20:59,637 --> 01:21:01,857
Ah, é apenas uma tese.

1275
01:21:06,426 --> 01:21:08,864
Acabei de ler
A Cidade Perdida.

1276
01:21:08,907 --> 01:21:10,430
É brilhante.

1277
01:21:10,474 --> 01:21:12,737
É sim.

1278
01:21:12,780 --> 01:21:14,870
Ok, o médico
sairá em breve.

1279
01:21:14,913 --> 01:21:17,873
Pode não ser um derrame.
Pode ser estresse.

1280
01:21:17,916 --> 01:21:20,484
Ele esteve sob
muito estresse ultimamente.

1281
01:21:20,527 --> 01:21:23,487
Eu sei que ele passou por momentos difíceis
terminando seu livro.

1282
01:21:29,362 --> 01:21:32,017
Se eu desmoronar,
você vai cuidar de mim?

1283
01:21:32,061 --> 01:21:34,585
Eu irei se você fizer isso,
mas você não vai.

1284
01:21:34,628 --> 01:21:36,152
Tudo bem? Hum?

1285
01:21:36,195 --> 01:21:38,067
eu posso aceitar
ele vai morrer.

1286
01:21:38,110 --> 01:21:40,808
Eu simplesmente não consigo aceitar
ele vai estar morto
para sempre.

1287
01:21:40,852 --> 01:21:41,984
Oh.

1288
01:21:42,027 --> 01:21:44,638
Ei, ele é
vai ficar tudo bem.

1289
01:21:44,682 --> 01:21:45,770
Você é o médico?

1290
01:21:45,813 --> 01:21:46,814
Sim. Sou Ariel Schiller.

1291
01:21:46,858 --> 01:21:48,599
Este é Casey. Prazer em conhecê-lo.

1292
01:21:48,642 --> 01:21:50,731
Primeiro, deixe-me dizer a você
que seu pai
está descansando confortavelmente.

1293
01:21:50,775 --> 01:21:52,298
Seus sinais vitais estão estáveis,
mas parece

1294
01:21:52,342 --> 01:21:54,213
que ele sofreu
um golpe bastante grande.

1295
01:21:54,257 --> 01:21:56,476
Agora, ele não causou
qualquer dano adicional
para o seu coração,

1296
01:21:56,520 --> 01:21:57,869
o que é encorajador,

1297
01:21:57,913 --> 01:21:59,175
mas ele é
ainda não responde.

1298
01:21:59,218 --> 01:22:00,741
Serão 24 horas ou mais

1299
01:22:00,785 --> 01:22:02,265
antes de realmente sabermos
onde estamos.

1300
01:22:02,308 --> 01:22:03,919
Posso vê-lo? Sim, claro.

1301
01:22:03,962 --> 01:22:05,355
Agora, ele pode não saber
você está lá,

1302
01:22:05,398 --> 01:22:06,922
mas você pode ir em frente
e fale com ele da mesma forma.

1303
01:22:06,965 --> 01:22:08,706
Quero vê-lo. Ele está na UTI agora.

1304
01:22:08,749 --> 01:22:11,100
Eles estão terminando.
Posso levar você até lá.

1305
01:22:13,363 --> 01:22:15,234
É isso que você quer dizer
agitando as coisas?

1306
01:22:15,278 --> 01:22:17,149
É isso que
você tinha em mente?

1307
01:22:29,553 --> 01:22:31,120
[funga]

1308
01:22:33,557 --> 01:22:36,168
[sussurra]
Papai.

1309
01:22:39,998 --> 01:22:41,565
Pai?

1310
01:22:41,608 --> 01:22:42,870
[funga]

1311
01:23:02,629 --> 01:23:04,631
[suspiro]

1312
01:23:14,250 --> 01:23:17,253
[soluçando]

1313
01:23:37,490 --> 01:23:39,666
O quê?

1314
01:23:39,710 --> 01:23:41,059
Diafragma.

1315
01:24:15,659 --> 01:24:17,617
Eu não posso fazer isso, Casey.

1316
01:24:17,661 --> 01:24:20,751
Não posso fazer o quê?

1317
01:24:20,794 --> 01:24:23,232
Eu não posso
faça quente e leve.

1318
01:24:23,275 --> 01:24:25,973
Ei, eu nunca liguei
quente e leve.
Esse é o seu termo.

1319
01:24:26,017 --> 01:24:28,541
Oh sim.
Como você chama isso?

1320
01:24:28,585 --> 01:24:30,935
Amor.
É assim que eu chamo.

1321
01:24:30,978 --> 01:24:33,068
Certo.
Com uma condição.

1322
01:24:33,111 --> 01:24:35,592
E eu não posso viver com isso.
Eu nunca consegui.

1323
01:24:35,635 --> 01:24:38,551
eu pensei
isso ficou para trás.

1324
01:24:39,552 --> 01:24:41,424
Você sabe,
o que posso dizer, Case?

1325
01:24:41,467 --> 01:24:42,686
Eu tenho um mau hábito

1326
01:24:42,729 --> 01:24:44,122
de me silenciar
com você.

1327
01:24:44,166 --> 01:24:46,777
Eu mal sobrevivi
a última vez.

1328
01:24:46,820 --> 01:24:48,170
Isso não
diga muito por mim

1329
01:24:48,213 --> 01:24:50,520
se eu entrar na fila para mais
do mesmo, não é?

1330
01:24:50,563 --> 01:24:54,872
Ariel, Ariel, por que...
por que voltar lá, hein?

1331
01:24:54,915 --> 01:24:57,048
Quero dizer,
conversamos sobre tudo.

1332
01:24:57,092 --> 01:24:59,137
Não, nós não
fale sobre isso!

1333
01:24:59,181 --> 01:25:01,008
Você se defendeu,
e eu superei isso.

1334
01:25:01,052 --> 01:25:04,186
Você me pediu para sair.
Lembrar? Eu queria ficar.

1335
01:25:04,229 --> 01:25:07,189
Oh, perca a criança,
e então vá em frente
como se nada tivesse acontecido?

1336
01:25:07,232 --> 01:25:10,017
Vamos. Quanto tempo
isso teria durado?

1337
01:25:10,061 --> 01:25:12,107
Sejamos honestos, Casey.

1338
01:25:14,109 --> 01:25:16,459
Pode não ser meu destino
ter filhos.

1339
01:25:16,502 --> 01:25:18,461
Eu posso viver com isso,

1340
01:25:18,504 --> 01:25:21,551
mas eu simplesmente não consigo viver
sem possibilidade.

1341
01:25:21,594 --> 01:25:24,554
E você está
um homem fechado, Casey.

1342
01:25:24,597 --> 01:25:27,818
Simplesmente não há o suficiente
ar em seu mundo.

1343
01:25:40,352 --> 01:25:43,225
Podemos dormir sobre isso?

1344
01:25:45,966 --> 01:25:47,881
O que há
para dormir?

1345
01:25:49,100 --> 01:25:51,189
Ariel, eu não estou
deixando você sozinho.

1346
01:25:51,233 --> 01:25:52,451
Não esta noite.

1347
01:25:52,495 --> 01:25:54,366
Não com Leonardo
no estado em que ele está.

1348
01:25:54,410 --> 01:25:56,107
É exatamente por isso
você tem que sair.

1349
01:25:57,239 --> 01:25:59,110
Se alguma coisa acontecer
para meu pai,

1350
01:25:59,154 --> 01:26:01,417
Eu nunca estarei
tão forte novamente.

1351
01:26:18,042 --> 01:26:19,957
[porta se fecha]

1352
01:26:55,166 --> 01:26:57,124
Ei, eu preparei para você
na cozinha.

1353
01:26:57,168 --> 01:27:00,127
Basta tomar uma xícara de chá
ou-- ou apenas...

1354
01:27:22,324 --> 01:27:26,023
Posso pegar você
uma xícara de chá? Água? Não. Não, obrigado.

1355
01:27:43,954 --> 01:27:46,086
Aqui, pai.
Você quer que eu... Ah, não.

1356
01:27:46,130 --> 01:27:48,175
...pegue?

1357
01:27:50,352 --> 01:27:52,310
[grunhidos]

1358
01:27:52,354 --> 01:27:56,009
Pai, eu vou embora
seu andador perto da porta.

1359
01:27:56,053 --> 01:27:58,273
Um caminhante?

1360
01:27:58,316 --> 01:28:00,275
Meu Deus.

1361
01:28:10,589 --> 01:28:13,592
[digitando lentamente]

1362
01:28:26,301 --> 01:28:28,390
Você não deveria estar descansando?

1363
01:28:28,433 --> 01:28:31,480
Você tem... Tem certeza
você deveria estar trabalhando
tão cedo?

1364
01:28:33,786 --> 01:28:36,659
estou correndo
fora do tempo, querido.

1365
01:28:37,660 --> 01:28:39,662
Eu tenho que terminar.

1366
01:28:40,706 --> 01:28:43,709
[digitando]

1367
01:29:07,516 --> 01:29:10,649
Minha filha.

1368
01:29:32,845 --> 01:29:34,194
[a campainha da porta toca]

1369
01:29:37,241 --> 01:29:39,199
Olá, Heather.

1370
01:29:39,243 --> 01:29:41,027
Que bom que você pôde passar por aqui.

1371
01:29:41,071 --> 01:29:43,203
Bem, eu quis dizer
para passar mais cedo.

1372
01:29:43,247 --> 01:29:45,249
Suas visitas sempre
significava muito para ele.

1373
01:29:45,292 --> 01:29:47,425
Obrigado.
Como ele está se sentindo?

1374
01:29:47,469 --> 01:29:50,036
Ele está... Ele fica cansado
depois de cerca de meia hora,

1375
01:29:50,080 --> 01:29:53,344
mas ele está muito melhor
do que era há um mês.

1376
01:29:53,388 --> 01:29:55,259
Deixe-me colocar isso em um vaso.

1377
01:30:19,196 --> 01:30:20,893
Mesclado.

1378
01:30:22,242 --> 01:30:25,811
Papai, veja as lindas flores
Heather comprou para você.

1379
01:30:25,855 --> 01:30:27,726
Amável.

1380
01:30:31,730 --> 01:30:34,211
Seu lanche está pronto.
eu voltarei
em cerca de uma hora, ok?

1381
01:30:34,254 --> 01:30:37,257
Hum-hmm. Eu te amo.

1382
01:30:37,301 --> 01:30:38,389
Tchau, Heather.

1383
01:31:03,153 --> 01:31:05,024
Como vai você?

1384
01:31:07,984 --> 01:31:10,421
Aguentando.

1385
01:31:12,118 --> 01:31:14,207
Ariel me conta
você está escrevendo novamente.

1386
01:31:15,774 --> 01:31:17,776
eu sento...

1387
01:31:19,125 --> 01:31:22,607
e procure
as teclas da máquina de escrever.

1388
01:31:22,651 --> 01:31:25,436
Às vezes eu os encontro.

1389
01:31:28,221 --> 01:31:31,921
Bem, estou feliz
você está trabalhando novamente.

1390
01:31:33,096 --> 01:31:36,012
Estou feliz que você vai
terminar seu livro.

1391
01:31:42,888 --> 01:31:45,543
Eu estava lendo sobre
como Rosellen Brown, hum...

1392
01:31:45,587 --> 01:31:47,763
ela pegou todos os seus livros antigos
de volta à impressão

1393
01:31:47,806 --> 01:31:50,940
depois que ela bateu forte
com Antes e Depois.

1394
01:31:52,463 --> 01:31:55,161
Eu realmente acho
isso pode acontecer com você.

1395
01:32:02,212 --> 01:32:05,694
Eu acho que é realmente maravilhoso
que você está acontecendo.

1396
01:32:07,130 --> 01:32:10,612
E eu tenho um bom pressentimento
sobre este novo livro.

1397
01:32:10,655 --> 01:32:13,789
Eu acho que é
será o seu melhor.

1398
01:33:01,053 --> 01:33:03,186
Eu não merecia isso.

1399
01:33:16,199 --> 01:33:19,158
Me desculpe por tudo
ficou tão fodido.

1400
01:33:20,507 --> 01:33:23,510
Você deu um velho
alguma excitação.

1401
01:33:27,036 --> 01:33:29,386
Foi bom conhecer você.

1402
01:33:36,132 --> 01:33:38,525
Eu tenho o melhor
da barganha.

1403
01:34:07,598 --> 01:34:10,209
[expira profundamente]

1404
01:34:54,776 --> 01:34:56,691
[fungar]

1405
01:35:01,260 --> 01:35:03,088
[teclas tilintando]

1406
01:35:27,069 --> 01:35:29,854
Com licença. Desculpe.
Uh, eu... eu me perdi.

1407
01:35:29,898 --> 01:35:32,552
Este é o quarto certo
para Ballet de Booty Avançado?

1408
01:35:32,596 --> 01:35:34,032
[risos]

1409
01:35:34,076 --> 01:35:36,687
Não, Ballet Avançado
está do outro lado do corredor.

1410
01:35:36,731 --> 01:35:38,428
Isso é Pilates.

1411
01:35:38,471 --> 01:35:41,257
Veja, eu tenho que fazer algo
sobre esse grande e velho vagão
meu.

1412
01:35:43,215 --> 01:35:45,740
Ok, bem, nesse caso,
que tal uma xícara de café?

1413
01:35:45,783 --> 01:35:49,047
Não, não posso. Eu tenho--
Tenho aula em 15 minutos.

1414
01:35:49,091 --> 01:35:51,223
Mas e quanto
depois da aula?

1415
01:35:51,267 --> 01:35:53,704
Ah, eu não posso.
Tenho escola hoje à noite.

1416
01:35:53,748 --> 01:35:56,098
Escola? Ah, uau.
Você entrou nisso, uh,

1417
01:35:56,141 --> 01:35:58,622
artes expressivas
programa de terapia.

1418
01:35:58,665 --> 01:36:00,624
Bem, há uma causa
para celebração.

1419
01:36:00,667 --> 01:36:03,105
É isso.
Vou te levar para jantar
logo depois da escola.

1420
01:36:05,629 --> 01:36:07,805
Não, isso não é
uma boa ideia, Case.

1421
01:36:07,849 --> 01:36:10,068
eu teria que discordar
com você, Schiller.

1422
01:36:10,112 --> 01:36:12,027
Hum, olhe, eu tenho feito
muito pensamento,

1423
01:36:12,070 --> 01:36:14,072
e estou vendo coisas
mais claramente.

1424
01:36:15,073 --> 01:36:17,075
As pessoas não mudam.

1425
01:36:17,119 --> 01:36:19,121
Não tão rápido, Casey.

1426
01:36:20,296 --> 01:36:23,038
Olha, eu conheço minha reputação
me precede,

1427
01:36:23,081 --> 01:36:25,910
mas...estou pronto, Ariel.

1428
01:36:25,954 --> 01:36:28,957
Eu estou... estou pronto para fazer
algumas... algumas grandes mudanças.

1429
01:36:31,220 --> 01:36:33,178
Não vai aguentar.

1430
01:36:33,222 --> 01:36:35,702
Você simplesmente sente falta do conforto
de estarmos juntos.

1431
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
Isso não é mudança.
Isso é medo da mudança.

1432
01:36:38,009 --> 01:36:40,142
Vamos, Ariel. Vamos.

1433
01:36:40,185 --> 01:36:42,579
Huh? Você está vendendo
eu sou curto aqui.

1434
01:36:49,499 --> 01:36:51,762
Caso, não estamos
uma boa combinação.

1435
01:36:52,807 --> 01:36:56,854
Me mata deixar você ir,
mas eu estou.

1436
01:36:56,898 --> 01:36:58,987
Estou deixando você ir.

1437
01:36:59,030 --> 01:37:00,336
Hum...

1438
01:37:00,379 --> 01:37:02,773
Ah, Ariel.
Aí está você.

1439
01:37:02,817 --> 01:37:04,993
Por favor me diga que você está livre
para cobrir minhas 15h de amanhã.

1440
01:37:05,036 --> 01:37:07,038
Hum, sim, sim, sim.
Eu posso cobrir isso.

1441
01:37:07,082 --> 01:37:09,475
Ah, você é um salva-vidas!
Eu quebrei uma coroa.

1442
01:37:09,519 --> 01:37:12,130
É a única vez que meu dentista
pode me encaixar esta semana.

1443
01:37:12,174 --> 01:37:13,566
Não, não, não posso.

1444
01:37:13,610 --> 01:37:16,221
Eu tenho que levar meu pai
ao médico amanhã.

1445
01:37:16,265 --> 01:37:18,397
Não posso. Você--
Você perguntou à Brenda?

1446
01:37:18,441 --> 01:37:21,270
[Chelsea]
Ela tem um privado.
E Ruthie está fora da cidade.

1447
01:37:21,313 --> 01:37:23,098
Eu farei isso.

1448
01:37:23,141 --> 01:37:25,013
Você não pode ensinar Yoga.
Hum...

1449
01:37:25,056 --> 01:37:28,538
Não, quero dizer, vou levar seu pai
à consulta médica.

1450
01:37:29,539 --> 01:37:30,845
Realmente?

1451
01:37:30,888 --> 01:37:32,672
Sim. Por que não?

1452
01:37:33,717 --> 01:37:35,675
OK.
Eu acho que você está coberto.

1453
01:37:35,719 --> 01:37:38,200
Obrigado, gentil estranho.

1454
01:37:38,243 --> 01:37:40,115
Você ganhou
muitos pontos de Karma.

1455
01:37:42,726 --> 01:37:44,902
Caso, isso não
mudar nada.

1456
01:37:46,077 --> 01:37:48,253
Sim, bem,
Só estou ajudando.

1457
01:37:48,297 --> 01:37:50,168
Nada mais do que isso.

1458
01:38:03,138 --> 01:38:05,140
Obrigado.

1459
01:38:08,839 --> 01:38:11,146
Então, como foi?

1460
01:38:11,189 --> 01:38:13,322
Não envelheça.

1461
01:38:13,365 --> 01:38:15,324
Esse é o meu conselho.

1462
01:38:15,367 --> 01:38:16,499
[grunhidos]

1463
01:38:19,850 --> 01:38:21,417
Ah, querido.

1464
01:38:23,201 --> 01:38:25,334
Ei,
há algo errado?

1465
01:38:25,377 --> 01:38:27,771
Meu estômago.

1466
01:38:27,814 --> 01:38:29,773
Oh.

1467
01:38:29,816 --> 01:38:31,209
[expira com força]

1468
01:38:33,603 --> 01:38:35,474
Meu corpo não é meu.

1469
01:38:35,518 --> 01:38:37,520
É hora de morrer.

1470
01:38:41,872 --> 01:38:43,743
Uh, não, não é hora
morrer, Leonardo.

1471
01:38:43,787 --> 01:38:45,658
É só hora
para levá-lo ao banheiro.

1472
01:38:45,702 --> 01:38:48,139
Dê-me sua mão.

1473
01:38:48,183 --> 01:38:50,054
Vamos.

1474
01:38:50,098 --> 01:38:51,969
Sinto muito por ter
para fazer você passar por isso.

1475
01:38:52,013 --> 01:38:54,189
Não mencione isso. Obrigado.

1476
01:38:54,232 --> 01:38:56,104
eu não quero
para fazer uma cena.

1477
01:38:56,147 --> 01:38:58,149
Não se preocupe com isso,
tudo bem?

1478
01:39:04,112 --> 01:39:08,638
Te peguei.
Te peguei.

1479
01:39:08,681 --> 01:39:11,075
Posso ajudar você? Estamos bem.

1480
01:39:11,119 --> 01:39:12,990
Banheiro
apenas para clientes.

1481
01:39:13,034 --> 01:39:16,037
Tudo bem.
Somos clientes.

1482
01:39:22,086 --> 01:39:25,220
Levante-se em três.
Ok, Leonardo?

1483
01:39:25,263 --> 01:39:28,440
Um, dois, três. [geme]

1484
01:39:28,484 --> 01:39:31,095
É isso. É isso. [gemendo]

1485
01:39:31,139 --> 01:39:33,315
É isso. Sim.

1486
01:39:33,358 --> 01:39:34,881
Tudo bem.

1487
01:39:34,925 --> 01:39:37,145
Saindo. Huh?

1488
01:39:40,670 --> 01:39:42,063
É isso. Apoie-se em mim.

1489
01:39:46,806 --> 01:39:48,591
Tudo bem.

1490
01:40:00,255 --> 01:40:02,039
[Leonardo]
Obrigado.

1491
01:40:05,260 --> 01:40:08,915
Isso parece ser tudo que eu sou
capaz de dizer a você hoje.

1492
01:40:08,959 --> 01:40:11,701
Deixe isso obrigado
representa todos os outros.

1493
01:40:13,094 --> 01:40:15,183
Tudo bem.

1494
01:40:15,226 --> 01:40:19,056
Eu me pergunto se posso ser tão ousado
como pedir outro favor a você.

1495
01:40:19,100 --> 01:40:21,189
Uh, o que posso
fazer por você?

1496
01:40:21,232 --> 01:40:25,454
Talvez você possa
ser capaz de encontrar um lugar
para armazená-los para mim.

1497
01:40:27,586 --> 01:40:29,153
O que é?

1498
01:40:29,197 --> 01:40:31,199
Algo
Eu tenho trabalhado.

1499
01:40:35,681 --> 01:40:39,207
Leonardo,
este é o seu romance.

1500
01:40:39,250 --> 01:40:41,339
Você tem trabalhado
nisso há 10 anos.

1501
01:40:41,383 --> 01:40:42,993
Sim, precisamente.

1502
01:40:43,037 --> 01:40:45,039
E só recentemente
venha a perceber

1503
01:40:45,082 --> 01:40:47,824
por que isso me escapou
por tanto tempo.

1504
01:40:47,867 --> 01:40:49,739
Por que é que?

1505
01:40:49,782 --> 01:40:53,308
Meus personagens não
feito algo interessante.

1506
01:40:54,396 --> 01:40:57,138
Eu os segui fielmente
por mais de uma década,

1507
01:40:57,181 --> 01:41:01,707
mas finalmente tenho que admitir
eles nunca o farão.

1508
01:41:04,493 --> 01:41:06,973
Bem, por que não colocá-lo
no seu armário

1509
01:41:07,017 --> 01:41:09,019
e passar algum tempo
longe deles?

1510
01:41:09,063 --> 01:41:11,804
Você pode estar inspirado
para descobrir o que fazer.

1511
01:41:11,848 --> 01:41:14,416
Eu já sei o que fazer.

1512
01:41:17,201 --> 01:41:19,203
Mas isso significaria
recomeçando,

1513
01:41:19,247 --> 01:41:22,772
e não tenho tanta certeza
Eu tenho força.

1514
01:41:22,815 --> 01:41:26,428
eu entendo,
mas... mesmo assim, eu...

1515
01:41:26,471 --> 01:41:28,343
Eu não consigo imaginar
Leonardo Schiller

1516
01:41:28,386 --> 01:41:30,258
não estou trabalhando em um romance.

1517
01:41:32,216 --> 01:41:34,175
Então o que você vai
fazer agora, meu amigo?

1518
01:41:34,218 --> 01:41:37,091
[boceja]
Agora mesmo

1519
01:41:37,134 --> 01:41:39,397
Eu vou para casa
e dormir

1520
01:41:39,441 --> 01:41:42,008
por talvez
cem anos.

1521
01:41:43,009 --> 01:41:45,099
Obrigado, Casey.

1522
01:41:59,243 --> 01:42:03,073
[suspiro]
Ah.

1523
01:42:03,117 --> 01:42:06,120
[risos, gemidos]

1524
01:42:10,950 --> 01:42:13,127
Você está brilhando para mim novamente.

1525
01:42:20,221 --> 01:42:21,961
O que?

1526
01:42:22,005 --> 01:42:24,050
Acabei de falar com meu pai.

1527
01:42:24,094 --> 01:42:25,922
E?

1528
01:42:25,965 --> 01:42:28,446
Digamos que você tem um fã
em Leonard Schiller.

1529
01:42:28,490 --> 01:42:30,144
Sim? O que ele disse?

1530
01:42:30,187 --> 01:42:33,234
Ele disse que você segurou a mão dele
no inferno.

1531
01:42:33,277 --> 01:42:37,107
Não, inferno não.
Não foi um inferno.

1532
01:42:37,151 --> 01:42:39,588
Cozinha do Inferno,
talvez, mas...

1533
01:42:42,504 --> 01:42:44,549
Espere um segundo.
Como você entrou aqui?

1534
01:42:44,593 --> 01:42:46,116
Só porque eu deixei você ir

1535
01:42:46,160 --> 01:42:48,074
não significa que eu tive
para entregar minha chave.

1536
01:42:48,118 --> 01:42:50,164
Bem,
Eu tive que entregar o meu.

1537
01:42:50,207 --> 01:42:51,687
Isso dificilmente parece justo.

1538
01:42:52,731 --> 01:42:54,168
O que é justo tem
a ver com isso?

1539
01:43:21,282 --> 01:43:22,065
[grunhidos]

1540
01:45:09,172 --> 01:45:10,652
[digitando]

1541
01:45:14,525 --> 01:45:17,528
[a digitação continua]

1542
01:50:24,530 --> 01:50:27,533
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia